1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,975 --> 00:00:42,805
Mmmm?
4
00:00:42,908 --> 00:00:45,500
¡Oh! ¡Ya estás aquí!
5
00:00:45,609 --> 00:00:50,303
Bueno, en ese caso, saludos.
nobles señores y signorinas
6
00:00:50,409 --> 00:00:54,807
damas y caballeros, niños y niñas,
¡Y, por supuesto, sus mascotas!
7
00:00:56,109 --> 00:00:58,768
La historia que estoy a punto de contarte
8
00:00:58,842 --> 00:01:02,707
es misterioso
y lleno de grandes maravillas.
9
00:01:04,276 --> 00:01:08,106
Es posible que hayas escuchado eso alguna vez,
10
00:01:08,209 --> 00:01:12,801
un hombre llamado geppetto
talló una marioneta de madera.
11
00:01:16,075 --> 00:01:20,008
Pero entonces la gente empezó
inventando algunas historias tontas
12
00:01:20,109 --> 00:01:22,633
sobre narices en crecimiento y todo eso.
13
00:01:22,742 --> 00:01:23,902
Dime,
14
00:01:23,975 --> 00:01:27,965
¿Alguna vez has visto una nariz?
crecer justo frente a ti?
15
00:01:29,142 --> 00:01:30,438
He aquí una idea.
16
00:01:30,542 --> 00:01:32,906
¿Por qué no se ponen cómodos?
17
00:01:32,975 --> 00:01:37,408
y te contaré todo sobre lo que realmente
¿Le pasó al chico de madera?
18
00:01:37,476 --> 00:01:40,374
¿Suena bien? ¡Entonces allá vamos!
19
00:02:15,242 --> 00:02:16,299
Ahí tienes.
20
00:02:17,808 --> 00:02:19,297
Puedes sentarte en la mesa...
21
00:02:21,009 --> 00:02:23,271
Y no me sentiré tan solo.
22
00:02:24,342 --> 00:02:27,331
Pensaré en ti como en mi propio hijo.
¿Está bien?
23
00:02:29,276 --> 00:02:31,470
Ahora bien, ¿cómo deberíamos llamarte?
24
00:02:32,476 --> 00:02:34,101
¿José?
25
00:02:34,209 --> 00:02:37,403
Eh... no. Conozco a un chico con ese nombre.
26
00:02:37,476 --> 00:02:41,204
Él es mi vecino.
Un borracho con la nariz roja.
27
00:02:41,276 --> 00:02:43,106
¿Quizás Leonardo?
28
00:02:44,276 --> 00:02:46,242
Eso tampoco servirá.
29
00:02:46,309 --> 00:02:48,298
Crecería hasta convertirse en un actor egoísta.
30
00:02:48,409 --> 00:02:52,103
o un artista, o una tortuga que sólo
se preocupa por la pizza.
31
00:02:55,109 --> 00:02:58,598
Vamos a ver. Tu nombre será...
32
00:02:58,675 --> 00:03:00,073
Pinocho!
33
00:03:00,142 --> 00:03:01,267
Ejem.
34
00:03:02,276 --> 00:03:05,243
Personalmente encuentro
su apariencia bastante aburrida.
35
00:03:05,309 --> 00:03:08,207
¿No estás de acuerdo, mi querido geppetto?
36
00:03:08,276 --> 00:03:11,606
Entiendo que podría ser
un compañero aburrido,
37
00:03:11,708 --> 00:03:16,540
pero podrías haberlo hecho más alegre
e inteligente títere.
38
00:03:16,608 --> 00:03:21,803
Tibalt, probablemente estés
el único caballo que habla en el mundo.
39
00:03:21,908 --> 00:03:24,500
Me alegré de invitarte a mi casa.
40
00:03:24,608 --> 00:03:29,064
Pero no creo que te dé el derecho
para criticar este buen trabajo!
41
00:03:33,808 --> 00:03:35,070
Mmm...
42
00:03:35,142 --> 00:03:38,370
Probablemente ese sea el invitado.
He estado esperando.
43
00:03:47,042 --> 00:03:50,407
Bueno, y mira quién está enojado aquí.
44
00:03:50,476 --> 00:03:53,135
Estos artistas pueden ser muy sensibles.
45
00:04:11,908 --> 00:04:15,034
Ahí lo tienes, mi bella signora lyusilda.
46
00:04:15,109 --> 00:04:17,541
He arreglado tu varita, tal como me pediste.
47
00:04:17,608 --> 00:04:21,041
Muchas gracias geppetto.
mi querido viejo amigo.
48
00:04:21,109 --> 00:04:24,598
¡Realmente tienes un talento excepcional!
49
00:04:24,675 --> 00:04:27,142
¿Qué puedo hacer para pagarte?
50
00:04:27,242 --> 00:04:30,674
De usted, signora un simple "gracias"
es más que suficiente.
51
00:04:30,775 --> 00:04:32,571
Eso es realmente todo lo que necesito.
52
00:04:32,642 --> 00:04:34,268
En ese caso,
53
00:04:34,342 --> 00:04:37,740
desde el fondo de mi corazón,
gracias de nuevo.
54
00:04:37,808 --> 00:04:41,139
- Fue muy agradable verte.
- ¡Adiós!
55
00:04:49,476 --> 00:04:50,908
¿Bueno, caro?
56
00:04:50,975 --> 00:04:53,737
¿Deberíamos sorprender a nuestro querido y viejo amigo?
57
00:04:53,808 --> 00:04:56,400
¡Por supuesto! Sé que será...
58
00:04:56,476 --> 00:04:57,999
No.
59
00:04:58,109 --> 00:05:03,008
Esta vez haremos algo.
¡Más interesante y mágico!
60
00:05:16,975 --> 00:05:19,305
¿Mmm? Oh.
61
00:05:19,409 --> 00:05:21,875
Eh. ¿Qué es ese sonido?
62
00:05:21,942 --> 00:05:26,000
¿O me zumban los oídos otra vez?
63
00:05:26,109 --> 00:05:29,564
¡Oh! Pinocho!
¿Qué pasó, muchacho?
64
00:05:30,908 --> 00:05:33,636
Vamos a levantarte.
65
00:05:33,742 --> 00:05:35,300
Eso es mejor.
66
00:05:36,808 --> 00:05:38,104
¿Eh?
67
00:05:45,109 --> 00:05:49,133
Pinocho?! ¡¿Hijo?! ¡¿Vivo?!
68
00:05:49,242 --> 00:05:52,038
¡No creo lo que ven mis ojos!
69
00:05:52,109 --> 00:05:53,109
Ah...
70
00:05:54,409 --> 00:05:56,568
¡Vivo!
71
00:06:01,242 --> 00:06:03,174
¡Soy un niño y estoy vivo!
72
00:06:11,109 --> 00:06:13,438
Lyusilda...
73
00:06:22,875 --> 00:06:25,637
Y que piensas
¿Saldrá de todo esto?
74
00:06:25,742 --> 00:06:27,606
Créeme, caro.
75
00:06:27,675 --> 00:06:32,904
Al menos esto será extremadamente
historia interesante.
76
00:06:32,975 --> 00:06:34,169
Hup.
77
00:07:17,708 --> 00:07:19,572
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Ja!
78
00:07:24,608 --> 00:07:27,540
Hola... ¡sí!
79
00:07:27,608 --> 00:07:28,938
¡Buen trabajo, Tibalt!
80
00:07:29,942 --> 00:07:31,567
¡Dale de nuevo!
81
00:07:32,575 --> 00:07:35,235
Ahora intentémoslo así.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
82
00:07:35,309 --> 00:07:37,275
¡Guau-ho-ho-ho!
83
00:07:48,109 --> 00:07:49,541
¡Ah!
84
00:07:53,375 --> 00:07:56,307
Pinocho! ¡Hijo!
85
00:08:01,308 --> 00:08:03,798
¡Sí, ja! ¡Ta-da!
86
00:08:03,908 --> 00:08:06,931
¡Ten cuidado! ¡No te hagas daño!
87
00:08:07,009 --> 00:08:09,135
Papá, no te preocupes, no puedo lastimarme.
88
00:08:09,242 --> 00:08:12,140
Me dijiste que fui hecho
de materiales de alta calidad.
89
00:08:12,242 --> 00:08:13,799
Sí, pero...
90
00:08:13,908 --> 00:08:16,704
¡No te preocupes, signore geppetto!
91
00:08:16,775 --> 00:08:19,434
Tengo todo bajo control.
92
00:08:23,708 --> 00:08:26,198
Y eso es lo que tengo miedo, tibalt.
93
00:08:31,475 --> 00:08:35,408
Saludos mis buenos señores.
Mi nombre es gepetto.
94
00:08:35,475 --> 00:08:37,567
¿Puedo preguntar con quién hablo hoy?
95
00:08:37,642 --> 00:08:40,166
Soy brioni, detective de policía.
96
00:08:40,275 --> 00:08:44,004
¿Has visto a alguien?
¿Sospechoso por aquí últimamente?
97
00:08:45,109 --> 00:08:49,064
Nadie más que tú
detective brioni.
98
00:08:49,142 --> 00:08:52,506
¡No es una broma!
Es un asunto muy serio.
99
00:08:52,608 --> 00:08:54,404
¡Buscamos criminales duros!
100
00:08:54,475 --> 00:08:55,305
¿Mmm?
101
00:08:55,408 --> 00:08:59,103
Te aseguro que no hay nadie
aquí así.
102
00:08:59,175 --> 00:09:02,903
Y no encuentras
¿Ese pequeño dato es sospechoso?
103
00:09:02,975 --> 00:09:04,805
¿Qué pequeño dato?
104
00:09:04,908 --> 00:09:08,966
No crees que sea sospechoso que
¿No hay nadie sospechoso en tu casa?
105
00:09:11,642 --> 00:09:14,768
Por supuesto que no, detective.
106
00:09:14,875 --> 00:09:18,933
En ese caso no te importará
si lo vemos por nosotros mismos.
107
00:09:21,608 --> 00:09:24,870
- Empecemos por los establos.
- Detective, por favor espere...
108
00:09:24,942 --> 00:09:27,874
Disculpe, pero es tu trabajo esperar,
109
00:09:27,942 --> 00:09:31,102
¡y mi trabajo es investigar! ¡Sí!
110
00:09:32,575 --> 00:09:34,598
Y eso es exactamente lo que haré.
111
00:09:36,075 --> 00:09:38,507
¿Escuchaste eso?
112
00:09:38,608 --> 00:09:39,836
¡Sígueme!
113
00:09:49,908 --> 00:09:52,897
Pinocho! ¡Tibalto!
114
00:09:53,908 --> 00:09:55,271
¿Estás aquí?
115
00:10:04,142 --> 00:10:07,938
¡Uf! ¡Eso estuvo muy cerca!
116
00:10:08,042 --> 00:10:11,406
Estaba seguro de que el detective
¡Estaba a punto de encontrarte!
117
00:10:11,475 --> 00:10:13,703
Está bien, papá, no te preocupes.
118
00:10:13,775 --> 00:10:17,730
Incluso si me encuentran, siempre puedo fingir
ser un tocón de árbol.
119
00:10:19,575 --> 00:10:23,303
Padre, dime, ¿cuándo puedo irme?
¿Estar solo?
120
00:10:23,408 --> 00:10:26,204
Tengo todo el mundo para ver.
121
00:10:26,275 --> 00:10:28,640
Quiero conocer a otras personas.
122
00:10:28,742 --> 00:10:31,731
No en el corto plazo, Pinocho.
123
00:10:31,808 --> 00:10:34,934
Eres demasiado inusual para este mundo.
124
00:10:35,009 --> 00:10:39,339
Si estuviera en tus botas,
Yo usaría la palabra "especial" en su lugar.
125
00:10:39,441 --> 00:10:41,999
Sí, gracias, tibalt.
126
00:10:42,109 --> 00:10:45,837
Tiene razón.
Eres demasiado especial, Pinocho.
127
00:10:45,942 --> 00:10:49,068
Eres demasiado joven y demasiado crédulo.
128
00:10:49,141 --> 00:10:52,472
El mundo está lleno de gente.
quién podría hacerte daño.
129
00:10:52,575 --> 00:10:56,132
Prometo que te dejaré ir.
Créeme, hijo.
130
00:10:56,241 --> 00:10:58,264
Pero sólo cuando sea el momento adecuado.
131
00:10:59,675 --> 00:11:01,767
El tiempo seguro se toma su tiempo.
132
00:11:01,842 --> 00:11:05,172
Quizás el tiempo simplemente se perdió en su camino hacia aquí.
133
00:11:08,875 --> 00:11:11,773
¡Vamos, tibalt! ¡Veamos qué fue!
134
00:11:16,042 --> 00:11:18,906
Pinocho, espera!
135
00:11:33,108 --> 00:11:36,200
¡Basta, digo!
¡Ya basta de tiroteos!
136
00:11:36,275 --> 00:11:38,435
¡Tenemos asuntos importantes que discutir!
137
00:11:38,508 --> 00:11:42,236
Nuestros últimos shows
apenas tuvo audiencia.
138
00:11:42,308 --> 00:11:45,605
Yo digo que solo necesitamos
para idear un nuevo acto.
139
00:11:45,675 --> 00:11:49,266
Bueno, ¡estoy abierto a sugerencias! ¡Je!
140
00:11:49,341 --> 00:11:52,797
Está bien. He aquí una idea.
141
00:11:52,908 --> 00:11:56,272
Apagaremos todas las luces
y me arrastraré entre los asientos,
142
00:11:56,341 --> 00:11:59,603
Agarrando al público por los pies.
143
00:11:59,675 --> 00:12:02,642
¡Disparates! Eso no servirá.
144
00:12:02,742 --> 00:12:04,504
Simplemente asustará a todos.
145
00:12:04,608 --> 00:12:07,939
¿Qué tal esto?
Le dispararé a la audiencia
146
00:12:08,009 --> 00:12:12,202
y el zorro estará atrapando las balas
con sus dientes. ¿Eh?
147
00:12:12,275 --> 00:12:13,366
¿Qué?
148
00:12:13,441 --> 00:12:16,203
Dispararé balas de fogueo, por supuesto.
149
00:12:16,275 --> 00:12:18,537
y tendrás balas en la boca.
150
00:12:18,608 --> 00:12:21,404
¡No! ¿Qué pasa si me ahogo con una de las balas?
151
00:12:22,475 --> 00:12:27,271
¡Vamos! ¿Crees en serio
¿Alguien está dispuesto a pagar para que le disparen?
152
00:12:27,375 --> 00:12:29,774
Bueno, ¡pediste sugerencias!
153
00:12:29,875 --> 00:12:30,898
¡Maullido!
154
00:12:45,441 --> 00:12:46,771
¿Eh?
155
00:12:52,742 --> 00:12:55,003
- ¡Detenlos!
- Bella, ¿a dónde vas?
156
00:12:55,108 --> 00:12:58,131
- Sí, Bella, ¿a dónde vas?
- ¡Salva a mi hija!
157
00:13:07,475 --> 00:13:11,430
¿Por qué mi padre me quiere?
¿Quedarte en casa todo el tiempo, Tibalt?
158
00:13:11,541 --> 00:13:14,405
Sólo está preocupado por ti, muchacho.
159
00:13:14,475 --> 00:13:17,737
No puedes negar que realmente eres especial.
160
00:13:17,808 --> 00:13:20,934
Además, la policía
He estado husmeando últimamente.
161
00:13:21,942 --> 00:13:24,203
Sí, probablemente tengas razón.
162
00:13:24,275 --> 00:13:26,640
Pero ya sabes, ¿qué pasa con mi sueño?
163
00:13:26,742 --> 00:13:29,640
- ¿Tienes un sueño?
- ¡Sí, Tibalt!
164
00:13:29,742 --> 00:13:33,038
¡Tengo un sueño especial y muy preciado!
165
00:13:33,108 --> 00:13:34,939
¡¿Eh?!
166
00:13:35,041 --> 00:13:36,530
- ¿Oh?
- ¡Esperar!
167
00:13:36,608 --> 00:13:38,074
¡Seguir! ¡Seguir!
168
00:13:39,541 --> 00:13:42,007
¡Espera, Bella! ¡Detener!
169
00:13:47,675 --> 00:13:50,164
¡El entrenador se dirige al acantilado!
¡Ella se va a caer!
170
00:13:50,275 --> 00:13:53,902
Pinocho, no es nuestro problema.
171
00:13:53,974 --> 00:13:55,997
¡Pero al menos tenemos que intentar salvarla!
172
00:13:56,108 --> 00:13:57,768
¡Ir!
173
00:14:02,941 --> 00:14:04,930
¡Salta, Bella! ¡Saltar!
174
00:14:05,008 --> 00:14:07,407
¡Saltar! ¡No te preocupes!
175
00:14:07,475 --> 00:14:08,669
¡Salta del carruaje!
176
00:14:09,675 --> 00:14:11,402
¡No saltes, Bella!
177
00:14:11,475 --> 00:14:14,964
Puedes romperte la pierna
¡Y no podrás actuar!
178
00:14:15,074 --> 00:14:17,131
- ¡Ay!
- ¡Oh!
179
00:14:17,241 --> 00:14:19,105
¿Entonces salto o no?
180
00:14:23,141 --> 00:14:25,039
¡Espera, Bella!
181
00:14:31,441 --> 00:14:32,874
¡Señora!
182
00:14:35,408 --> 00:14:37,204
Signorina, ¡Estoy aquí para ayudar!
183
00:14:37,275 --> 00:14:38,867
¿Mmm?
184
00:14:41,308 --> 00:14:42,741
¡Alley-up!
185
00:14:46,508 --> 00:14:48,304
¡Vamos, tenemos que girar a la izquierda!
186
00:14:50,341 --> 00:14:51,898
¡Eso es todo!
187
00:14:53,742 --> 00:14:55,084
¡Sí, espera, espera, espera! ¡Te entendí!
188
00:14:55,108 --> 00:14:56,597
- ¡Vaya!
- ¡Buen caballo!
189
00:14:56,675 --> 00:14:57,835
¡Caballito, ve a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda!
190
00:14:57,941 --> 00:14:58,941
¡Vaya, ho, ho!
191
00:14:58,974 --> 00:15:01,066
¡Cerca de llamada! ¡Cerca de llamada!
192
00:15:03,141 --> 00:15:06,438
¡Detener! ¡Es hora de parar!
193
00:15:10,475 --> 00:15:12,441
¡Señora!
194
00:15:12,508 --> 00:15:13,838
¿Estás bien ahí?
195
00:15:13,941 --> 00:15:17,965
¡Lo soy, gracias a ti! Soy Bella.
196
00:15:18,074 --> 00:15:20,904
¿Y puedo saber el nombre de mi salvador?
197
00:15:20,974 --> 00:15:23,634
Mi nombre es Pinocho.
198
00:15:23,742 --> 00:15:25,469
¿Eh?
199
00:15:28,441 --> 00:15:30,533
Bella, no lo entiendo.
200
00:15:30,608 --> 00:15:32,768
¿Has sido rescatado sin nosotros?
201
00:15:33,775 --> 00:15:35,298
Mis saludos, señor.
202
00:15:36,375 --> 00:15:39,364
¡Mamma Mia! ¡Un niño de madera!
203
00:15:42,375 --> 00:15:44,898
Pinocho!
204
00:15:44,974 --> 00:15:47,838
¿Qué has hecho? ¡Lo mataste!
205
00:15:49,308 --> 00:15:52,400
Pinocho, ¿estás bien?
206
00:15:52,475 --> 00:15:55,169
Yo... creo que estoy bien.
207
00:15:56,408 --> 00:15:59,067
¡¿A qué disparas, locos?!
208
00:15:59,141 --> 00:16:03,665
¡Es un títere de madera que habla!
¡Es un monstruo!
209
00:16:06,475 --> 00:16:09,737
Bueno, mi amigo podría estar hecho de madera.
210
00:16:09,807 --> 00:16:12,775
pero alguien aquí tiene salchichas en lugar de sesos.
211
00:16:12,841 --> 00:16:16,604
Y eso deja una pregunta...
¿Quién es el verdadero monstruo aquí?
212
00:16:17,608 --> 00:16:21,268
¿Qué? Pensé... ¡Escuché disparos!
213
00:16:21,375 --> 00:16:23,432
¡¿Cómo?!
214
00:16:23,541 --> 00:16:27,973
Padre, este noble joven aquí
salvó mi vida.
215
00:16:33,074 --> 00:16:36,439
Bueno, en ese caso,
Creo que te mereces un...
216
00:16:38,408 --> 00:16:41,306
¡No puedo creer lo que veo!
¿Estás...?
217
00:16:42,907 --> 00:16:46,568
¿Tú... estás hecho de madera?
218
00:16:46,642 --> 00:16:49,472
¡Aquí vamos! ¡Eh!
219
00:16:49,575 --> 00:16:53,803
Primero le disparan y ahora tocan
sobre él como si fuera una puerta.
220
00:16:53,907 --> 00:16:55,237
Aquí tiene una idea, señor.
221
00:16:55,308 --> 00:16:59,241
¿Por qué no nos haces un favor a todos?
¿Y guardar esas manos tuyas para ti mismo?
222
00:16:59,308 --> 00:17:01,797
¡Bellísimo!
223
00:17:01,907 --> 00:17:05,670
- Chicos, realmente necesito este.
- ¿Pero para qué, jefe?
224
00:17:05,774 --> 00:17:07,172
Sí, ¿para qué?
225
00:17:07,275 --> 00:17:10,435
¿Lo has visto montar ese caballo?
¡Sin riendas!
226
00:17:10,508 --> 00:17:13,338
¡Y está hecho de madera! ¡Fantástico!
227
00:17:13,441 --> 00:17:17,839
¡Él es exactamente lo que necesitamos!
¡La gente acudirá en masa a nuestro circo!
228
00:17:17,941 --> 00:17:21,533
Pinocho, me llaman
signore mangiafuoco.
229
00:17:21,608 --> 00:17:24,404
Pero para ti, sólo papá giafo.
230
00:17:24,475 --> 00:17:29,067
¿Alguna vez has pensado en...
Hmm... ¿unirse a un circo?
231
00:17:29,141 --> 00:17:30,937
¿Un circo?
232
00:17:31,041 --> 00:17:34,099
¡Sí! Pareces un jinete talentoso.
233
00:17:34,208 --> 00:17:37,731
naciste para ser
brillando en la arena! ¡Ja!
234
00:17:37,807 --> 00:17:41,762
¡Te convertirás en una estrella, muchacho!
Todos sabrán tu nombre.
235
00:17:41,874 --> 00:17:45,535
¡Viajarás por el mundo!
236
00:17:45,608 --> 00:17:48,733
- ¿Qué?
- Gracias, pero no nos interesa.
237
00:17:48,807 --> 00:17:51,899
Por favor discúlpenos, tenemos que irnos.
238
00:17:51,974 --> 00:17:52,804
Mmm...
239
00:17:52,907 --> 00:17:54,999
¡Mmm!
240
00:17:55,108 --> 00:17:57,302
Por supuesto que serás una estrella
241
00:17:57,408 --> 00:18:00,965
porque ya tienes
¡Qué agente de talento tan maravilloso!
242
00:18:01,074 --> 00:18:03,234
Um... Señor...
243
00:18:03,308 --> 00:18:05,297
El nombre es tibalt...
244
00:18:05,408 --> 00:18:10,170
Hmm... Signore tibalt, el agente de talentos.
245
00:18:11,841 --> 00:18:15,297
En realidad, suena muy bien.
246
00:18:15,408 --> 00:18:19,840
Sabes...
¡Quizás no sea tan mala idea después de todo!
247
00:18:19,941 --> 00:18:24,238
Señor mangiafuoco,
muchas gracias por la generosa oferta,
248
00:18:24,308 --> 00:18:27,206
pero bueno lo siento tengo que hablar
a mi padre primero.
249
00:18:27,275 --> 00:18:29,264
Su nombre es geppetto.
250
00:18:29,375 --> 00:18:31,739
Bueno... por supuesto que sí.
251
00:18:31,807 --> 00:18:34,103
Adelante, habla con él.
252
00:18:34,208 --> 00:18:37,368
Pero date prisa. Fortuna, amiga mía,
no espera a nadie.
253
00:18:38,707 --> 00:18:41,106
¡Prometo que volveré en poco tiempo!
254
00:18:41,208 --> 00:18:43,970
¡Vámonos rápido a casa, tibalt!
Tenemos que hablar con padre.
255
00:18:49,141 --> 00:18:51,800
Pinocho, ¡te estaré esperando!
256
00:19:00,841 --> 00:19:05,104
¡Papá, tienes que dejarme ir! ¡Por favor!
257
00:19:05,174 --> 00:19:06,607
Iré a la ciudad,
258
00:19:06,674 --> 00:19:09,663
Haré una actuación
y estaré de vuelta en casa.
259
00:19:09,774 --> 00:19:13,900
¡Sí! Y prometo que estaré allí
para cuidarlo en todo momento.
260
00:19:13,974 --> 00:19:16,566
Y antes de que te des cuenta,
estaremos allí y regresaremos.
261
00:19:16,641 --> 00:19:19,438
Papá, puedo ganar mucho dinero.
262
00:19:19,508 --> 00:19:23,304
¡Construiremos una casa nueva!
¡Al menos un nuevo taller para ti!
263
00:19:23,408 --> 00:19:25,897
No necesito dinero.
264
00:19:25,974 --> 00:19:28,202
Sólo te necesito a ti, Pinocho.
265
00:19:37,541 --> 00:19:42,098
Bueno, tu propia casa.
Nunca debería sentirse como una prisión.
266
00:19:42,208 --> 00:19:43,867
Puedes irte.
267
00:19:43,941 --> 00:19:46,930
¡Gracias papi! yo sabia
no dirías que no.
268
00:19:48,208 --> 00:19:51,402
¡Vamos, tibalt! ¡Te esperan grandes aventuras!
269
00:19:55,641 --> 00:19:58,630
¡Hasta luego, mi querido geppetto!
270
00:19:58,741 --> 00:20:01,401
¡Solo ten cuidado, hijo mío!
271
00:20:01,475 --> 00:20:04,771
¡Adiós papá! ¡Adiós!
272
00:20:17,308 --> 00:20:20,740
Parece que por aquí pasó un carruaje.
273
00:20:20,807 --> 00:20:22,796
De hecho, varios vagones.
274
00:20:22,907 --> 00:20:26,306
Esto es muy sospechoso.
¿A dónde fueron?
275
00:20:26,408 --> 00:20:29,397
¿Por aquí? ¿O tal vez de esa manera?
276
00:20:30,541 --> 00:20:32,439
No lo sabemos, detective brioni.
277
00:20:32,541 --> 00:20:35,598
¡Por supuesto que no lo saben, idiotas!
278
00:20:35,707 --> 00:20:37,730
¡Has pisoteado todas las vías!
279
00:20:37,807 --> 00:20:39,399
¡Ambos no sirven para nada!
280
00:20:39,475 --> 00:20:42,464
¡Siempre tengo que hacerlo todo yo mismo!
281
00:20:48,108 --> 00:20:51,768
Vale, tal vez debería lanzar una moneda.
Eso siempre ha funcionado.
282
00:20:56,974 --> 00:20:58,906
Mmm... cabezas.
283
00:20:58,974 --> 00:21:02,100
Entonces esto significa que los sospechosos
debe haber ido...
284
00:21:03,308 --> 00:21:04,933
¡De esa manera! ¡Sígueme!
285
00:21:18,741 --> 00:21:21,333
¡Bienvenido! ¡Bienvenidos a nuestro pueblo!
286
00:21:27,641 --> 00:21:30,233
¡Circo! ¡El circo está aquí!
287
00:21:32,208 --> 00:21:34,470
- ¿Qué opinas?
- ¡Asombroso!
288
00:21:34,574 --> 00:21:37,064
¡Me encanta estar aquí tanto!
289
00:21:37,141 --> 00:21:39,800
Aún no has visto nada, Pinocho.
290
00:21:39,907 --> 00:21:41,305
Esta noche te lo prometo
291
00:21:41,408 --> 00:21:44,863
serás testigo de algo
verdaderamente maravilloso,
292
00:21:44,941 --> 00:21:47,566
algo que no olvidarás pronto.
293
00:21:54,974 --> 00:21:55,804
¡Alley-up!
294
00:21:55,907 --> 00:21:59,601
Signori y signorinas!
¡Damas y caballeros!
295
00:21:59,707 --> 00:22:03,503
Esta noche os presentamos
algo nunca antes visto,
296
00:22:03,607 --> 00:22:05,835
¡actuación única!
297
00:22:05,941 --> 00:22:07,998
Si es como el año pasado,
298
00:22:08,108 --> 00:22:10,097
- ¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
- ¡Simplemente horrible!
299
00:22:12,074 --> 00:22:14,631
Pero primero, justo frente a ti,
300
00:22:14,741 --> 00:22:18,970
nuestro tirador disparará
¡una manzana de mi cabeza!
301
00:22:20,774 --> 00:22:23,173
¡Esto no es para los pusilánimes!
302
00:22:23,275 --> 00:22:25,002
¿Redoble de tambores, por favor?
303
00:22:40,275 --> 00:22:41,275
Ups.
304
00:22:41,308 --> 00:22:45,400
Como puede ver, el primer intento fracasó.
305
00:22:45,474 --> 00:22:47,600
¡Probemos esto!
306
00:22:56,241 --> 00:23:00,140
Bueno, ninguna manzana es rival.
¡Para este tirador!
307
00:23:00,241 --> 00:23:03,832
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
¡He visto esto antes!
308
00:23:15,641 --> 00:23:18,006
¡La gente está infeliz!
309
00:23:18,108 --> 00:23:20,131
Tenemos que solucionar esto de inmediato.
310
00:23:20,241 --> 00:23:22,400
Pinocho, ¡prepárate! ¡Tú eres el siguiente!
311
00:23:23,574 --> 00:23:24,631
¿Soy?
312
00:23:24,741 --> 00:23:27,174
¡Sí! ¡Y date prisa!
313
00:23:27,275 --> 00:23:30,832
Y ustedes dos,
Sean útiles por una vez.
314
00:23:34,707 --> 00:23:37,197
¡Damas y caballeros!
315
00:23:37,275 --> 00:23:40,866
Por favor permítame presentarle
316
00:23:40,941 --> 00:23:44,464
¡El descubrimiento de la temporada!
317
00:23:44,574 --> 00:23:48,939
El único del mundo,
¡títere parlante único!
318
00:23:49,041 --> 00:23:52,735
Pinocho!
319
00:23:52,807 --> 00:23:55,035
Y su caballo,
320
00:23:55,108 --> 00:23:58,369
tibalto!
321
00:24:04,308 --> 00:24:06,070
¡Muéstranos lo que tienes!
322
00:24:12,507 --> 00:24:13,735
¡Vamos!
323
00:24:14,841 --> 00:24:16,432
Vale, vamos, vamos.
324
00:24:17,841 --> 00:24:19,967
- ¡Muéstranos lo que tienes, vamos!
- ¡Vamos!
325
00:24:22,074 --> 00:24:25,597
Este patán de madera arruinará
toda nuestra actuación.
326
00:24:25,674 --> 00:24:30,130
Si no empieza a hacer algo,
¡Lo echaré de mi circo!
327
00:24:31,674 --> 00:24:34,107
Sé que puedes hacerlo.
328
00:24:34,174 --> 00:24:36,469
¿Qué está haciendo ese tonto?
329
00:24:36,574 --> 00:24:38,438
¡¿Cuánto más tendremos que esperar?!
330
00:24:38,540 --> 00:24:42,871
Pinocho, creo
Es hora de comenzar nuestro acto.
331
00:24:46,807 --> 00:24:49,296
- ¡Diviértenos!
- ¡Vamos!
332
00:24:49,407 --> 00:24:52,635
Pinocho...
333
00:24:52,741 --> 00:24:54,935
- ¡Pinocho!
- ¿Sí?
334
00:24:55,041 --> 00:24:57,769
Ya es hora, tienes razón.
335
00:25:40,607 --> 00:25:44,233
¡Lo hizo! ¡Es mi éxito!
336
00:25:45,807 --> 00:25:48,637
Bella, sube las escaleras.
y empieza a prepararte.
337
00:25:48,741 --> 00:25:49,741
Mmmm.
338
00:25:50,974 --> 00:25:52,565
¡Bravo!
339
00:25:52,641 --> 00:25:55,471
¡Guau!
340
00:25:57,540 --> 00:25:59,200
¡Bien hecho, muchacho!
341
00:26:02,440 --> 00:26:04,930
¡Bravo! ¡Bravísimo!
342
00:26:05,041 --> 00:26:07,530
Fantozzi, eres el siguiente.
343
00:26:07,607 --> 00:26:10,097
Y esta vez,
¡Intenta no hacerlos esperar!
344
00:26:10,174 --> 00:26:14,629
¡Mi muchacho! Déjame decirte,
¡te superaste a ti mismo!
345
00:26:14,741 --> 00:26:17,605
Felicitaciones y bienvenido a nuestra pandilla...
346
00:26:17,674 --> 00:26:19,800
Oh, discúlpeme, quiero decir,
347
00:26:19,907 --> 00:26:22,999
bienvenidos al grupo de circo de papa giafo.
348
00:26:23,108 --> 00:26:24,335
Señor tibalt,
349
00:26:24,440 --> 00:26:28,964
Creo que ya es hora
Discutimos los términos de nuestro contrato.
350
00:26:29,074 --> 00:26:31,733
Mmm, sí, eso creo.
351
00:26:31,807 --> 00:26:33,899
¿De qué plazo estamos hablando?
352
00:26:33,974 --> 00:26:36,804
Pinocho le prometió a su padre
que volverá pronto a casa.
353
00:26:36,907 --> 00:26:39,635
¿Por qué no hacemos la gira primero?
354
00:26:39,741 --> 00:26:41,605
Y veremos cómo va.
355
00:26:41,707 --> 00:26:43,799
Pero ahora, discúlpeme.
356
00:26:43,907 --> 00:26:46,566
Tengo que anunciar nuestro próximo artista.
357
00:26:48,607 --> 00:26:52,597
Damas y caballeros, niñas y niños,
358
00:26:52,707 --> 00:26:53,935
Les presento...
359
00:26:54,041 --> 00:26:55,200
- Tibalt...
- ¡Fantozzi!
360
00:26:55,274 --> 00:26:59,071
Prometo que volveremos con mi padre.
tan pronto como veamos el mundo
361
00:26:59,141 --> 00:27:01,197
y al menos ganamos algo de dinero.
362
00:27:01,274 --> 00:27:03,764
Pero por ahora, ya que eres mi agente de talentos,
363
00:27:03,874 --> 00:27:06,306
puedes ocupar su lugar.
364
00:27:06,407 --> 00:27:08,931
¿Qué? ¿Quieres que sea tu padre?
365
00:27:09,041 --> 00:27:12,405
Bueno, esto es algo inesperado.
366
00:27:12,474 --> 00:27:14,668
Para ser honesto, Pinocho,
367
00:27:14,774 --> 00:27:18,570
Nunca pensé en nuestra relación.
como una dinámica padre-hijo.
368
00:27:18,641 --> 00:27:22,471
Y además soy demasiado joven
ser padre, por así decirlo.
369
00:27:22,574 --> 00:27:25,939
Sólo di que sí.
Prometo que seré un buen hijo.
370
00:27:26,008 --> 00:27:29,838
Bueno, está bien. Digamos que estoy de acuerdo.
371
00:27:29,941 --> 00:27:33,339
- Pero habrá condiciones.
- Nómbralos.
372
00:27:33,440 --> 00:27:36,839
- Harás todo exactamente como te digo.
- Eso es justo.
373
00:27:36,941 --> 00:27:40,999
- Tengo que saber dónde estás 24 horas al día, 7 días a la semana.
- Considéralo hecho.
374
00:27:41,108 --> 00:27:44,404
Y si eres malo, te castigarán
hasta que diga lo contrario.
375
00:27:44,474 --> 00:27:47,372
¡Ja! Sí, claro. ¡En tus sueños!
376
00:27:48,974 --> 00:27:51,633
¿Pero de qué otra manera se supone que
para enseñarte cosas?
377
00:27:51,741 --> 00:27:54,037
Bueno, ¿cómo lo sé?
378
00:27:54,107 --> 00:27:56,403
Eres tú el padre, no yo.
379
00:27:56,474 --> 00:27:59,964
Y ahora, damas y caballeros,
380
00:28:00,074 --> 00:28:05,700
por favor déjalo por lo último
¡Joya de la corona de nuestra compañía!
381
00:28:05,774 --> 00:28:09,297
Ella es encantadora, ella es fascinante,
382
00:28:09,407 --> 00:28:12,033
intérprete extraordinario...
383
00:28:12,107 --> 00:28:14,130
¡Bella!
384
00:28:17,607 --> 00:28:19,164
¡Bella!
385
00:28:19,274 --> 00:28:22,003
- ¡Bella!
- ¡Bella!
386
00:28:25,240 --> 00:28:28,104
♪ La multitud está jadeando, qué giro ♪
387
00:28:28,173 --> 00:28:31,504
♪ salto mortal hacia el abismo ♪
388
00:28:31,607 --> 00:28:34,335
♪ está aquí ♪
389
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
♪ Vivo ♪
390
00:28:37,674 --> 00:28:38,765
♪ no sólo existe ♪
391
00:28:38,841 --> 00:28:42,171
♪ están animando, qué vista ♪
392
00:28:42,274 --> 00:28:45,206
♪ caminar por el cable, eso es lo que hago ♪
393
00:28:45,274 --> 00:28:48,297
♪ está aquí ♪
394
00:28:48,407 --> 00:28:51,601
♪ Soy libre ♪
395
00:28:51,707 --> 00:28:53,264
♪ solo mírame volar para ti ♪
396
00:28:53,374 --> 00:28:56,534
♪ ooh ooh ooh ooh ooh ♪
397
00:28:58,040 --> 00:29:02,031
♪ la vida está realmente llena de maravillas ♪
398
00:29:02,107 --> 00:29:05,039
♪ uno, dos, tres ♪
399
00:29:05,107 --> 00:29:07,972
♪ cada show es mi propio debut ♪
400
00:29:08,073 --> 00:29:11,233
♪ un sentimiento conocido por sólo unos pocos ♪
401
00:29:11,307 --> 00:29:15,399
♪ no hay límites para mí
en la carpa aquí arriba ♪
402
00:29:15,474 --> 00:29:17,839
♪ vuelo por ti ♪
403
00:29:17,941 --> 00:29:20,930
♪ Quiero alcanzar las estrellas, es verdad ♪
404
00:29:21,008 --> 00:29:24,338
♪ un sentimiento conocido por sólo unos pocos ♪
405
00:29:24,440 --> 00:29:28,669
♪ no hay límites para mí
en la carpa aquí arriba ♪
406
00:29:28,774 --> 00:29:32,002
♪ vuelo por ti ♪
407
00:30:00,107 --> 00:30:03,369
♪ Cada show es mi propio debut ♪
408
00:30:03,440 --> 00:30:06,532
♪ un sentimiento conocido por sólo unos pocos ♪
409
00:30:06,607 --> 00:30:11,233
♪ no hay límites para mí
en la carpa aquí arriba ♪
410
00:30:11,307 --> 00:30:14,365
♪ Vuelo por ti. ♪
411
00:30:33,741 --> 00:30:36,298
Bueno, chicos? ¿Cómo lo hice?
412
00:30:36,407 --> 00:30:38,931
¡Asombroso! ¡Estabas fuera de este mundo!
413
00:30:39,007 --> 00:30:41,497
Tu canción fue tan hermosa, Bella.
414
00:30:41,607 --> 00:30:44,096
¡Y fuiste tan valiente!
415
00:30:44,173 --> 00:30:48,072
Eres demasiado amable. en realidad no soy valiente
en absoluto, solo practico mucho.
416
00:30:48,140 --> 00:30:50,573
¡Pero tú!
Estuviste sensacional ahí fuera.
417
00:30:50,641 --> 00:30:52,607
¿De verdad lo crees?
418
00:30:52,707 --> 00:30:55,901
¡Por supuesto que sí! serás una estrella
algún día, sin duda!
419
00:30:55,973 --> 00:30:58,030
¡Bella! Pinocho!
420
00:30:58,107 --> 00:31:01,540
¿Oyes eso? Nos están llamando.
421
00:31:01,607 --> 00:31:04,130
¡Bella! Pinocho!
422
00:31:10,474 --> 00:31:11,804
Pinocho!
423
00:32:11,906 --> 00:32:13,532
Bueno, bueno, bueno.
424
00:32:13,607 --> 00:32:18,199
Algo me dice que podría haber visto
este cartel antes.
425
00:32:18,274 --> 00:32:20,536
Seguro que sí, detective.
426
00:32:20,607 --> 00:32:23,335
Este es el circo ambulante de mangiafuoco.
427
00:32:23,440 --> 00:32:25,997
Sí, están de gira.
pequeños pueblos y aldeas.
428
00:32:26,107 --> 00:32:27,834
Vinieron aquí ayer.
429
00:32:27,940 --> 00:32:30,907
Mmm... interesante.
430
00:32:30,973 --> 00:32:33,099
Algo en qué pensar.
431
00:32:33,173 --> 00:32:36,003
¿Sabes?
¿Cuál es el primer trabajo de cualquier detective?
432
00:32:36,107 --> 00:32:38,597
¿Qué, detective?
433
00:32:38,674 --> 00:32:41,663
¡Idiotas! un detective
¡El primer trabajo es pensar!
434
00:32:41,774 --> 00:32:43,672
Mmm.
435
00:32:43,774 --> 00:32:48,104
¿Me pregunto adónde irán ahora?
436
00:32:48,173 --> 00:32:49,900
¿Mmm? Mmm...
437
00:33:05,240 --> 00:33:10,105
♪ Ella gobierna el cielo nocturno ♪
438
00:33:10,207 --> 00:33:14,037
♪ arrojando luz desde su trono ♪
439
00:33:14,107 --> 00:33:17,903
♪ tan encantador ♪
440
00:33:17,973 --> 00:33:21,736
♪ tan pálida y tan sola ♪
441
00:33:21,806 --> 00:33:26,069
♪ y mi corazón se hunde ♪
442
00:33:26,140 --> 00:33:29,970
♪ cuando miro al cielo ♪
443
00:33:30,073 --> 00:33:33,937
♪ y lo único
lo que puedo hacer es llorar...♪
444
00:33:34,007 --> 00:33:37,065
Bueno, bueno. Debería haberlo sabido.
445
00:33:37,140 --> 00:33:40,834
Se trata de tu preciosa Bella,
¿no es así?
446
00:33:40,940 --> 00:33:43,669
Ella es la verdadera razón por la que dejaste tu casa.
447
00:33:43,773 --> 00:33:47,104
y no tiene nada que ver
viendo el mundo.
448
00:33:47,173 --> 00:33:48,571
¡No, tibalt, estás equivocado!
449
00:33:48,641 --> 00:33:53,130
Quiero decir, bueno, no tienes toda la razón.
Yo quería ver el mundo.
450
00:33:53,240 --> 00:33:54,831
Pero tan pronto como la conocí,
451
00:33:54,940 --> 00:34:00,635
Me di cuenta de que ella es la cosa más hermosa.
el mundo tiene para ofrecer.
452
00:34:07,207 --> 00:34:09,230
Mmm... está bien, entonces.
453
00:34:09,307 --> 00:34:11,399
Entonces, ¿qué piensas hacer al respecto?
454
00:34:11,474 --> 00:34:13,406
¿Qué quieres decir? ¿Qué puedo hacer?
455
00:34:13,474 --> 00:34:15,600
Quiero decir, tienes que hacer algo.
456
00:34:15,707 --> 00:34:17,571
Dale algunas flores,
457
00:34:17,641 --> 00:34:20,699
o invítala a dar un paseo por la playa.
458
00:34:20,773 --> 00:34:23,570
Sólo mira lo hermoso que está ahí afuera.
459
00:34:23,641 --> 00:34:26,902
La luna y las estrellas,
centelleando en el agua.
460
00:34:26,973 --> 00:34:29,099
Barcos rodando suavemente por la orilla.
461
00:34:29,173 --> 00:34:33,128
Y todos los cafés están cerrados,
así no tendrás que comprarle helado.
462
00:34:33,240 --> 00:34:36,332
no tienes razon
¡Qué miedo, Pinocho!
463
00:34:36,440 --> 00:34:38,963
Créeme, es mejor
arrepentirte de las cosas que has hecho
464
00:34:39,073 --> 00:34:41,767
que arrepentirte de cosas que nunca has probado.
465
00:34:41,840 --> 00:34:44,966
¿En realidad? No quiero cruzar ninguna línea.
466
00:34:45,073 --> 00:34:48,005
¿Pero qué pasa si ella me dice que no?
467
00:34:48,107 --> 00:34:52,631
O vas y hablas con ella.
o volvemos a casa.
468
00:34:52,740 --> 00:34:56,401
no voy a pasar mi vida
esperando a que te decidas.
469
00:35:03,107 --> 00:35:06,733
Está bien... iré. Es solo...
470
00:35:06,806 --> 00:35:10,637
¡Deja de quejarte!
Será mejor que escuches a tu padre.
471
00:35:16,040 --> 00:35:19,564
♪ Quizás algún día ♪
472
00:35:19,641 --> 00:35:23,732
♪ algo detiene esta guerra interna ♪
473
00:35:23,806 --> 00:35:28,898
♪ y finalmente puedo encontrar ♪
474
00:35:28,973 --> 00:35:31,463
♪ lo que mi corazón ♪
475
00:35:31,574 --> 00:35:37,098
♪ anhela ♪
476
00:35:37,173 --> 00:35:38,832
♪ cuál es mi corazón ♪
477
00:35:38,940 --> 00:35:44,567
♪ anhelo. ♪
478
00:35:44,640 --> 00:35:47,403
¡Pinocho es una bendición!
479
00:35:47,474 --> 00:35:51,906
Con este títere en nuestro circo,
¡Por fin podemos conseguir un gran resultado!
480
00:35:51,973 --> 00:35:56,338
¡Mañana por la noche, nuestro espectáculo estará agotado!
481
00:35:56,440 --> 00:36:01,032
Todo el pueblo querrá
¡Para venir a ver a nuestros artistas!
482
00:36:01,107 --> 00:36:05,472
Y por supuesto, ¿tu trabajo es?
483
00:36:05,574 --> 00:36:08,938
¡Para no estropearlo todo!
484
00:36:09,040 --> 00:36:12,405
N-N-No se preocupe, jefe.
Puedes contar con los dos.
485
00:36:12,474 --> 00:36:15,133
¿Qué pasa si se va y regresa a casa?
486
00:36:15,240 --> 00:36:16,763
No te preocupes, no lo hará.
487
00:36:16,873 --> 00:36:21,534
Aparentemente está enamorado de Bella.
así que no irá a ninguna parte.
488
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
¿Quién está ahí?
489
00:36:43,173 --> 00:36:44,401
Soy solo yo.
490
00:36:44,474 --> 00:36:48,134
Pinocho, tienes que escucharme.
Tengo que decirte algo.
491
00:36:48,240 --> 00:36:51,434
Yo también estoy aquí para decirte algo.
492
00:36:51,507 --> 00:36:53,337
Déjame ir primero, Pinocho.
493
00:36:53,440 --> 00:36:55,667
Eres un gran tipo, eso es verdad.
494
00:36:55,773 --> 00:36:59,001
Pero es mejor si te vas
¡Antes de que suceda algo terrible!
495
00:36:59,107 --> 00:37:00,800
¿Quieres que deje el circo?
496
00:37:00,906 --> 00:37:03,565
Créame, será mejor así.
497
00:37:03,640 --> 00:37:05,970
¡Tienes que irte lo antes posible!
498
00:37:06,073 --> 00:37:07,766
- Pero...
- ¡Sin peros!
499
00:37:07,873 --> 00:37:10,601
¡Salir! ¡Dejar!
¡Ni siquiera me gustas!
500
00:37:32,740 --> 00:37:34,570
Ah, flores.
501
00:37:35,573 --> 00:37:38,006
¿Para quién son esos?, me pregunto.
502
00:37:39,640 --> 00:37:41,766
Quizás tenga alguna idea.
503
00:37:41,840 --> 00:37:46,433
Aquí parece nuestro Romeo de madera.
Está enamorado de Bella.
504
00:37:46,507 --> 00:37:48,996
¡Eso es gracioso!
505
00:37:49,107 --> 00:37:51,630
¿Qué? Espera, amigo.
506
00:37:53,240 --> 00:37:56,400
¡Eso es lo más gracioso que escuché hoy!
507
00:37:56,474 --> 00:38:00,599
¿Pensaste en serio
¿Que tú y Bella...?
508
00:38:05,806 --> 00:38:10,262
Oh... hora de comprobar la realidad, Pinocho.
509
00:38:10,374 --> 00:38:12,863
Para eso están los amigos, ¿no?
510
00:38:12,940 --> 00:38:15,430
Bella es la hija del jefe.
511
00:38:15,539 --> 00:38:19,370
No pasará mucho tiempo antes de que ella se convierta
una hermosa y joven signorina.
512
00:38:19,440 --> 00:38:21,236
Y tu amigo mio
513
00:38:21,307 --> 00:38:25,899
siempre sera nada
sino una marioneta de madera.
514
00:38:25,973 --> 00:38:28,598
Un títere parlante especial...
515
00:38:28,706 --> 00:38:31,900
Pero una marioneta al fin y al cabo.
516
00:39:10,274 --> 00:39:13,570
¡Tibalt, más rápido!
517
00:39:13,640 --> 00:39:16,436
- ¡Guau-hoo-hoo!
- ¡Ah! ¡Oh!
518
00:39:20,539 --> 00:39:23,471
¡Yipe!
519
00:39:23,573 --> 00:39:26,540
Pinocho!
520
00:39:26,606 --> 00:39:29,470
¡Sí! Arrebato, arrebato,
¡Arrebato, arrebato!
521
00:39:36,274 --> 00:39:39,831
Nunca debí haberlo dejado ir solo.
522
00:39:39,940 --> 00:39:42,429
¡Pero él dijo que era su sueño!
523
00:39:44,140 --> 00:39:45,572
Bueno...
524
00:39:45,640 --> 00:39:50,732
Es hora de que deje de sentarme
¡Y ve a buscar a mi chico!
525
00:39:50,806 --> 00:39:54,432
Estés donde estés, Pinocho,
Espero que estés bien.
526
00:40:07,173 --> 00:40:09,299
¿Pinocho?
527
00:40:11,107 --> 00:40:12,107
¿Mmm?
528
00:40:13,873 --> 00:40:16,067
¿Pasa algo mal?
529
00:40:16,140 --> 00:40:18,868
Me dijiste que debería invitar a salir a Bella.
530
00:40:18,940 --> 00:40:22,770
Bueno, lo hice, y sabes
¿Qué respuesta me dio?
531
00:40:22,873 --> 00:40:24,135
¿Qué?
532
00:40:24,240 --> 00:40:25,399
¡Salir!
533
00:40:26,573 --> 00:40:28,267
Bueno, ¿y qué?
534
00:40:28,373 --> 00:40:30,772
tienes que aprender
aceptar un no por respuesta.
535
00:40:30,873 --> 00:40:34,067
No es gran cosa.
Es una parte normal de la vida.
536
00:40:34,140 --> 00:40:35,799
¿Normal, dijiste?
537
00:40:35,906 --> 00:40:38,736
quieres ver algo
¿Eso está lejos de ser normal?
538
00:40:38,806 --> 00:40:42,568
mira con atención y dime
lo que ves, tibalt.
539
00:40:44,007 --> 00:40:46,405
¿Qué veo?
540
00:40:46,473 --> 00:40:50,236
Te veo. Y yo mismo.
541
00:40:50,307 --> 00:40:53,398
¡Tibalt, soy una marioneta!
542
00:40:53,473 --> 00:40:56,804
¡El tronco de madera! ¡Soy un bicho raro!
543
00:40:56,906 --> 00:40:59,395
¿Qué esperas que te diga?
544
00:40:59,473 --> 00:41:03,463
Bueno, siempre has parecido
Para mí es bastante normal, Pinocho.
545
00:41:04,640 --> 00:41:08,664
Sí, estás hecho de madera,
pero eso es lo que te hace único.
546
00:41:08,773 --> 00:41:11,933
¿No lo ves?
¡No hay nadie más como tú!
547
00:41:12,007 --> 00:41:14,473
¡No quiero ser único!
548
00:41:14,573 --> 00:41:17,063
Quiero ser como todos los demás.
549
00:41:19,040 --> 00:41:21,802
Pero supongo que estoy condenado
ser una marioneta de madera...
550
00:41:22,806 --> 00:41:25,068
Por el resto de mi tonta vida.
551
00:41:25,140 --> 00:41:29,868
Disculpe,
pero eso no es necesariamente cierto.
552
00:41:29,940 --> 00:41:33,804
Sé quién podría ser capaz
Para ayudarte, Pinocho.
553
00:41:35,306 --> 00:41:37,602
Uno de los payasos que conozco.
554
00:41:37,706 --> 00:41:41,196
me lo dijo otro payaso
555
00:41:41,273 --> 00:41:43,638
que hay un hada
556
00:41:43,740 --> 00:41:47,900
que vive junto a una montaña
sobre los bosques lejanos.
557
00:41:47,973 --> 00:41:49,905
Su nombre es lyusilda,
558
00:41:49,973 --> 00:41:52,302
y ella ha estado viviendo una vida aislada
559
00:41:52,406 --> 00:41:57,931
mientras se cansaba de la gente
que sólo buscan amor y riqueza.
560
00:42:01,273 --> 00:42:06,399
se ha dicho
que ella tiene una magia muy poderosa.
561
00:42:06,473 --> 00:42:09,906
Estoy seguro de que ella podría convertirte
en un niño de verdad.
562
00:42:13,673 --> 00:42:16,197
Pero ten cuidado, Pinocho...
563
00:42:16,273 --> 00:42:19,467
Dicen que el paso de montaña
que lleva a su casa
564
00:42:19,573 --> 00:42:23,972
Se cree que es obra de espíritus malignos.
565
00:42:27,773 --> 00:42:32,138
¿Qué? ¿Espíritus malignos? ¡De ninguna manera!
566
00:42:32,239 --> 00:42:34,206
No soporto los espíritus, los fantasmas,
567
00:42:34,273 --> 00:42:37,638
y otras, ya sabes, cosas muertas.
568
00:42:37,740 --> 00:42:41,969
¡Te das cuenta de que tengo que encontrar a ese hada!
¡Lo que sea necesario!
569
00:42:42,073 --> 00:42:46,437
¡Esperar! No podemos irnos.
Todos aquí cuentan con nosotros.
570
00:42:46,506 --> 00:42:48,996
Volveremos a tiempo para el espectáculo.
571
00:42:49,107 --> 00:42:52,232
Pero-pero-pero, ¿y si necesitamos dinero?
¿De camino allí?
572
00:42:52,306 --> 00:42:54,636
Tenemos cinco monedas de oro, ¿recuerdas?
573
00:42:55,973 --> 00:42:58,302
Entonces, un payaso dijo algo,
574
00:42:58,406 --> 00:43:01,169
y luego otro dijo algo,
575
00:43:01,273 --> 00:43:05,570
Pero el verdadero payaso aquí eres tú, Pinocho.
¡Porque les creíste!
576
00:43:05,640 --> 00:43:09,334
¡Lo que sea! ¡Iré solo!
577
00:43:11,906 --> 00:43:14,804
Pinocho, ¿adónde vas?
578
00:43:18,606 --> 00:43:23,062
Pinocho! Espérame,
Eres un chico testarudo.
579
00:43:23,140 --> 00:43:25,367
¡Ey! ¡¿Qué?!
580
00:43:25,439 --> 00:43:28,099
¡Shh! Cinco monedas de oro.
581
00:43:28,206 --> 00:43:31,400
Tiene cinco monedas de oro, vieja bola de pelos.
582
00:43:31,473 --> 00:43:33,803
¿Pero no deberíamos detenerlos?
583
00:43:33,906 --> 00:43:37,736
No, amigo, realmente no deberíamos.
584
00:43:37,806 --> 00:43:41,295
Muy bien, podemos ponernos al día.
con ellos más tarde.
585
00:43:41,406 --> 00:43:45,033
- Y luego lo haré...
- No.
586
00:43:45,107 --> 00:43:49,403
Está decidido a encontrar a lyusilda, ¿verdad?
587
00:43:49,473 --> 00:43:50,962
¿Por qué no lo ayudamos?
588
00:44:07,673 --> 00:44:10,731
¿Pinocho? No me gusta nada aquí.
589
00:44:11,740 --> 00:44:13,900
¿Estás seguro de que no nos perdimos?
590
00:44:14,906 --> 00:44:16,167
No precisamente.
591
00:44:16,273 --> 00:44:18,933
El payaso dijo lyusilda.
vivía junto a una montaña.
592
00:44:19,040 --> 00:44:21,734
Pero esa es la única montaña por aquí.
593
00:44:25,239 --> 00:44:28,638
¡Oh, Madonna! ¿Qué hice?
¿Me meto en?
594
00:44:28,740 --> 00:44:32,104
¿Por qué no podría haberme quedado en casa?
sano y salvo?
595
00:44:32,206 --> 00:44:35,037
Allí. ¿Qué crees que hay ahí dentro?
596
00:44:39,239 --> 00:44:41,137
no lo sé,
597
00:44:41,239 --> 00:44:43,638
y no estoy tan seguro de querer averiguarlo.
598
00:44:43,740 --> 00:44:46,138
¡Deja de ser tan cobarde!
599
00:44:46,239 --> 00:44:49,695
¡No soy un cobarde! Sólo soy cauteloso.
600
00:44:51,840 --> 00:44:53,636
¡Vaya!
601
00:45:00,106 --> 00:45:01,231
Ejem.
602
00:45:01,306 --> 00:45:04,273
Disculpe. Necesitamos un poco de ayuda aquí.
603
00:45:04,339 --> 00:45:07,567
Estamos buscando un hada.
Su nombre es lyusilda.
604
00:45:07,640 --> 00:45:11,436
Bueno, la has encontrado, jovencito.
605
00:45:11,506 --> 00:45:14,734
¡Estoy aquí!
606
00:45:14,806 --> 00:45:18,000
¿No crees que es demasiado extraño?
de una coincidencia?
607
00:45:18,106 --> 00:45:20,505
¿Es usted signora lyusilda?
608
00:45:21,539 --> 00:45:23,801
¡Pero pensé que vivías junto a una montaña!
609
00:45:23,906 --> 00:45:26,032
Lo hice, lo hice
610
00:45:26,106 --> 00:45:30,903
pero recientemente me mudé aquí,
¡Mi joven amigo de madera!
611
00:45:32,206 --> 00:45:34,730
Espera, ¿cómo sabe eso?
612
00:45:34,806 --> 00:45:37,773
No puedo ver nada detrás de esta cortina.
613
00:45:37,873 --> 00:45:39,202
¡Tranquilizarse!
614
00:45:39,273 --> 00:45:42,433
Señora, vine aquí
para pedir tu ayuda.
615
00:45:42,539 --> 00:45:46,403
Lo sé, lo sé.
Quieres convertirte en un ser humano.
616
00:45:47,406 --> 00:45:50,930
Puedo arreglarlo fácilmente, Pinocho.
617
00:45:51,039 --> 00:45:53,267
Pero necesito un pago determinado.
618
00:45:53,339 --> 00:45:56,101
Di...
619
00:45:56,172 --> 00:45:59,264
Cinco monedas de oro.
620
00:45:59,339 --> 00:46:03,000
¡Oh! Eso es exactamente
cuanto tengo! ¿Ver?
621
00:46:03,106 --> 00:46:05,334
Espera un momento.
622
00:46:05,439 --> 00:46:08,963
Primero me gustaría preguntarte
¿Cómo sabes su nombre?
623
00:46:09,072 --> 00:46:11,801
Si no te gusta la oferta,
¡eres libre de irte!
624
00:46:11,906 --> 00:46:13,633
¡Por favor disculpa mi amigo!
625
00:46:13,740 --> 00:46:15,763
¡Aquí! ¡Aquí está tu dinero!
626
00:46:15,840 --> 00:46:17,670
¡Disculpe!
627
00:46:17,773 --> 00:46:21,637
¿Cómo exactamente actuarás?
esta transformación
628
00:46:21,740 --> 00:46:25,195
o como sea que llames
¿Esta palabrería?
629
00:46:26,273 --> 00:46:31,206
Un hada buena como yo
Nunca revela sus secretos.
630
00:46:31,273 --> 00:46:32,933
Sólo dame el dinero,
631
00:46:33,039 --> 00:46:37,632
¡Y mañana Pinocho será un niño de verdad!
632
00:46:37,740 --> 00:46:41,070
Mis disculpas, pero solo una cosa más.
633
00:46:41,139 --> 00:46:43,196
¿Y si te damos una moneda?
634
00:46:43,273 --> 00:46:47,900
y mañana, después de que nos aseguremos
que Pinocho en realidad...
635
00:46:47,972 --> 00:46:49,370
¡Bocazas!
636
00:46:49,439 --> 00:46:52,201
- ¡Solo danos el dinero!
- ¡Ajá!
637
00:46:52,273 --> 00:46:56,502
¡Lo sabía! sabia que habia
¡Algo sospechoso está pasando!
638
00:46:56,606 --> 00:47:00,232
¡Jaja! ¡Hola! ¡Hola!
639
00:47:03,906 --> 00:47:05,497
Casi nos atrapa.
640
00:47:09,506 --> 00:47:12,495
¡Hasta luego, cara de mantequilla!
641
00:47:15,673 --> 00:47:18,071
¡Vaya!
642
00:47:21,106 --> 00:47:24,073
Madonna Santa María en bicicleta!
643
00:47:24,139 --> 00:47:27,868
¿Por qué tuviste que saltar así?
¡Lo arruinaste todo!
644
00:47:28,873 --> 00:47:30,964
¡Maullido! ese estúpido caballo
645
00:47:31,072 --> 00:47:34,471
estaba empezando a ponerme de los nervios
con sus preguntas molestas!
646
00:47:34,573 --> 00:47:37,369
Bueno, ¡buen trabajo! No recibimos el dinero
647
00:47:37,439 --> 00:47:40,633
el títere se ha ido,
y que le vamos a decir a mangiafuoco?
648
00:47:40,740 --> 00:47:42,103
¡Maullido!
649
00:47:45,473 --> 00:47:47,905
¿Me estoy muriendo? ¡Creo que me han dado!
650
00:47:47,972 --> 00:47:49,234
¡Tibalt, detente!
651
00:47:49,306 --> 00:47:51,295
¡Estoy herido!
652
00:47:51,406 --> 00:47:53,372
¡Y estoy seguro de que es fatal!
653
00:47:53,439 --> 00:47:55,303
¿Podrías simplemente parar?
654
00:47:56,473 --> 00:47:59,098
¡Tengo tanto dolor!
655
00:47:59,172 --> 00:48:01,104
¡Estoy sangrando!
656
00:48:01,172 --> 00:48:04,605
- ¡Oh, no, soy demasiado joven para morir!
- Tibalt, dije, ¡para!
657
00:48:10,573 --> 00:48:14,335
Pinocho, no puedo mirar.
658
00:48:14,439 --> 00:48:17,770
Por favor, dime,
¿La bala sigue ahí?
659
00:48:17,840 --> 00:48:19,806
La bala ni siquiera te rozó.
660
00:48:19,905 --> 00:48:22,963
- Quiero decir...
- ¿Qué? ¿Está seguro?
661
00:48:23,072 --> 00:48:24,596
Sí, estoy seguro.
662
00:48:24,673 --> 00:48:28,401
Bueno, ¿puedes mirar, por si acaso?
663
00:48:28,473 --> 00:48:31,531
Todavía creo que me golpearon... ¿tal vez?
664
00:48:31,606 --> 00:48:34,197
No, tibalt, créeme, estás bien.
665
00:48:34,273 --> 00:48:37,262
- ¿Por qué no lo compruebas tú mismo?
- ¿Oh sí?
666
00:48:37,373 --> 00:48:39,601
Esto es simplemente genial.
667
00:48:39,706 --> 00:48:42,035
Mira donde tu sueño
Nos atrapó, Pinocho.
668
00:48:42,106 --> 00:48:43,197
Tibalt, déjalo.
669
00:48:43,273 --> 00:48:46,535
Tu eres el que es invencible
a las balas, Pinocho.
670
00:48:46,606 --> 00:48:50,936
Pero realmente me gustaría
para evitar que me disparen en el trasero.
671
00:48:51,039 --> 00:48:54,529
¿Quiénes eran y cómo
¿sabes tu nombre?
672
00:48:54,606 --> 00:48:59,834
Otra pregunta es ¿cómo supieron?
¿Sobre las cinco monedas de oro?
673
00:49:02,306 --> 00:49:05,273
No sé.
Pero por un pequeño segundo,
674
00:49:05,339 --> 00:49:08,135
me pareció como si
sonaban como el gato y el zorro.
675
00:49:08,239 --> 00:49:11,103
Mmm... ¡el gato y el zorro!
676
00:49:11,172 --> 00:49:13,138
Bueno, ¡eso lo explica todo!
677
00:49:13,239 --> 00:49:16,570
Siempre conocí a esos monstruos del circo.
no estaban tramando nada bueno!
678
00:49:16,640 --> 00:49:18,470
¡Ya basta, Tibalt!
679
00:49:18,573 --> 00:49:20,767
Todavía tenemos que encontrar a lyusilda.
680
00:49:20,839 --> 00:49:22,772
¡Bien!
681
00:49:22,839 --> 00:49:26,999
Bueno, digo una lyusilda.
Es más que suficiente por hoy.
682
00:49:29,273 --> 00:49:31,740
¡Ay... ay!
683
00:49:39,606 --> 00:49:43,061
Esta es la montaña.
Está justo frente a nosotros.
684
00:49:43,139 --> 00:49:44,901
¡Vamos!
685
00:50:01,206 --> 00:50:03,764
Pinocho... ¡Pinocho!
686
00:50:03,839 --> 00:50:07,238
¡Espera, Pinocho! ¡Espera un minuto!
687
00:50:07,306 --> 00:50:09,432
¿Y ahora qué?
688
00:50:09,506 --> 00:50:11,302
Ésta es una mala idea.
689
00:50:11,406 --> 00:50:13,804
¿O lo olvidaste?
¿Sobre los espíritus malignos?
690
00:50:13,905 --> 00:50:16,270
¡Si tienes tanto miedo, iré solo!
691
00:50:17,905 --> 00:50:20,167
¿Eh? ¿Oh?
692
00:50:20,273 --> 00:50:23,570
¿OMS? ¿A mí?
693
00:50:23,640 --> 00:50:25,504
¿Asustado?
694
00:50:25,606 --> 00:50:27,595
¡Nunca tengo miedo!
695
00:50:27,673 --> 00:50:30,934
¡El valiente tibalt no le teme a nada!
696
00:50:31,006 --> 00:50:33,098
¡Vamos!
697
00:50:33,206 --> 00:50:34,229
¡Detener!
698
00:50:35,706 --> 00:50:36,796
¿Quién eres?
699
00:50:38,039 --> 00:50:40,699
¿Por qué estás aquí?
700
00:50:40,772 --> 00:50:42,261
¡Lo sabía! ¡Esos son ellos!
701
00:50:42,373 --> 00:50:44,362
¡Esos son los espíritus! ¡Estamos condenados!
702
00:50:46,406 --> 00:50:49,532
Queridos espíritus malignos, por favor,
No queremos hacerte daño.
703
00:50:49,606 --> 00:50:52,300
solo estamos mirando
para un hada llamada lyusilda.
704
00:50:52,406 --> 00:50:55,634
queremos preguntarle
por un pequeñísimo favor.
705
00:50:55,739 --> 00:50:59,536
no hay nadie
aquí con ese nombre!
706
00:50:59,606 --> 00:51:02,095
¿Escuchaste eso, Pinocho?
707
00:51:02,206 --> 00:51:04,138
Llegamos al lugar equivocado.
708
00:51:04,239 --> 00:51:07,467
¡Lo siento! Nos disculpamos.
Recién nos íbamos.
709
00:51:07,573 --> 00:51:10,471
Y prometemos no volver nunca más.
710
00:51:10,573 --> 00:51:14,164
Pinocho! ¡Nos vamos!
711
00:51:16,273 --> 00:51:18,296
¡No voy a ninguna parte!
712
00:51:18,406 --> 00:51:20,963
¿No se supone que
¿Para reemplazar a mi padre?
713
00:51:21,072 --> 00:51:24,732
Bueno...
714
00:51:24,805 --> 00:51:26,897
Supongo... que lo soy.
715
00:51:26,972 --> 00:51:28,734
¡Entonces actúa como un padre!
716
00:51:28,805 --> 00:51:31,272
Se supone
para enseñarme me coraje!
717
00:51:31,339 --> 00:51:35,703
Puede que sea así,
pero ¿y si no tengo ganas?
718
00:51:37,872 --> 00:51:39,066
Ay...
719
00:51:39,139 --> 00:51:41,367
Está bien, está bien.
720
00:51:41,439 --> 00:51:43,303
Puedo intentarlo.
721
00:51:43,406 --> 00:51:47,134
¡Eh, tú! ¡Sal y lucha como un hombre!
722
00:51:49,539 --> 00:51:51,800
¡Como quieras, caballo!
723
00:51:51,905 --> 00:51:53,599
Tú lo pediste.
724
00:51:53,705 --> 00:51:55,263
- ¡¿Eh?!
- ¿Eh?
725
00:51:58,739 --> 00:52:00,035
Cambié de opinión.
726
00:52:00,106 --> 00:52:03,562
No tienes que salir,
estás perfectamente bien donde estás.
727
00:52:05,273 --> 00:52:06,833
Eso es todo. Pinocho, volvemos.
728
00:52:06,939 --> 00:52:09,962
¡No! Como mi padre, deberías decir,
729
00:52:10,072 --> 00:52:12,266
"¡No te rindas, hijo! ¡Nunca vuelvas atrás!"
730
00:52:14,273 --> 00:52:15,273
Eh...
731
00:52:16,172 --> 00:52:17,172
Eh...
732
00:52:18,106 --> 00:52:20,902
¡Sí! ¡No te tenemos miedo! Subir a.
733
00:52:20,972 --> 00:52:22,995
¡Vamos, tibalt! ¡Ir!
734
00:52:33,905 --> 00:52:35,565
¡Oh!
735
00:52:38,705 --> 00:52:42,468
Entonces, como tu padre,
¡¿Qué se supone que debo decir ahora?!
736
00:52:42,573 --> 00:52:46,437
Se supone que debes decir,
"¡No hay obstáculo que no puedas superar!"
737
00:52:46,539 --> 00:52:48,198
¿Crees?
738
00:52:48,273 --> 00:52:50,399
Vale, prefiero no decir nada.
739
00:52:50,473 --> 00:52:52,030
Yo sólo...
740
00:53:18,772 --> 00:53:21,000
¡Eso fue increíble, Tibalt!
741
00:53:21,106 --> 00:53:25,663
Cuando tengamos nuestro propio circo,
tú y yo saltaremos a través del fuego.
742
00:53:25,772 --> 00:53:27,568
¿Mmm?
743
00:53:29,972 --> 00:53:33,337
Estoy perdiendo mi toque. Mmm.
744
00:53:33,439 --> 00:53:35,428
Debe estar envejeciendo.
745
00:53:52,805 --> 00:53:54,272
¡Oh!
746
00:54:09,772 --> 00:54:13,636
¡Guau! ¡Es tan hermoso aquí!
747
00:54:13,739 --> 00:54:17,070
Estoy de acuerdo. Es realmente magnífico.
748
00:54:21,306 --> 00:54:26,398
Si me preguntas, ciertamente parece
como un lugar adecuado para un hada.
749
00:54:26,473 --> 00:54:31,167
¿Y en qué puedo ayudarte?
¿Mis visitantes más bienvenidos e inesperados?
750
00:54:31,273 --> 00:54:33,602
Um... hola, señora.
751
00:54:33,672 --> 00:54:36,798
Estamos buscando un hada
llamada lyusilda. ¿Eres tu?
752
00:54:36,905 --> 00:54:38,894
Sí, seguro que lo soy.
753
00:54:38,972 --> 00:54:41,631
¡Encantado de conocerte, signora lyusilda!
754
00:54:41,739 --> 00:54:46,366
Mi nombre es Pinocho.
Y este es mi amigo, tibalt.
755
00:54:46,439 --> 00:54:48,564
Y supongo que te habrás dado cuenta...
756
00:54:48,639 --> 00:54:50,628
Soy una marioneta de madera.
757
00:54:50,739 --> 00:54:55,195
Pinocho, claro que me he dado cuenta.
que eres un títere.
758
00:54:55,273 --> 00:54:59,069
Puede que incluso sepa quién te creó.
759
00:54:59,139 --> 00:55:00,764
¡Maravilloso!
760
00:55:00,872 --> 00:55:03,430
En ese caso, consigamos
Directo al grano.
761
00:55:03,538 --> 00:55:08,596
No estamos aquí por dinero, riqueza,
y todas esas otras tonterías.
762
00:55:08,705 --> 00:55:11,967
Además seremos felices
para pagar por sus servicios.
763
00:55:12,072 --> 00:55:14,595
Mm... una cantidad razonable, por supuesto.
764
00:55:16,939 --> 00:55:20,065
Lo siento, no puedes comprar.
mi magia con el dinero.
765
00:55:20,139 --> 00:55:21,162
Milagros...
766
00:55:22,172 --> 00:55:23,569
No tienen precio.
767
00:55:23,639 --> 00:55:25,833
tengo que admitir,
768
00:55:25,939 --> 00:55:28,598
Estoy de acuerdo con la política de precios.
769
00:55:28,672 --> 00:55:32,105
Ahora, si realmente eres un hada,
como dices ser,
770
00:55:32,172 --> 00:55:36,764
no debería ser demasiado difícil
para que hagas un pequeño milagro
771
00:55:36,839 --> 00:55:39,806
y voltea nuestro Pinocho aquí
en un niño de verdad.
772
00:55:43,006 --> 00:55:45,029
Lo siento, mi dulce muchacho.
773
00:55:45,106 --> 00:55:47,435
me temo que hay
nada que pueda hacer para ayudar.
774
00:55:49,872 --> 00:55:51,100
Déjame preguntarte,
775
00:55:51,206 --> 00:55:54,195
¿Qué tan seguro estás de que quieres?
llegar a ser humano?
776
00:55:55,905 --> 00:56:00,361
A veces, ser humano
es lo más difícil.
777
00:56:05,472 --> 00:56:07,962
No te desanimes todavía.
778
00:56:08,072 --> 00:56:11,130
Si ese es tu sueño
y algo que realmente deseas,
779
00:56:11,239 --> 00:56:12,602
recuerda esto:
780
00:56:12,705 --> 00:56:14,728
Los mejores milagros de esta vida.
781
00:56:14,805 --> 00:56:19,295
siempre pasa
sin ninguna ayuda de nosotras las hadas.
782
00:56:19,405 --> 00:56:21,497
¡Oh, ho, ho! Ya veo.
783
00:56:21,605 --> 00:56:24,799
Si no estás a la altura de la tarea,
simplemente podrías decirlo.
784
00:56:24,905 --> 00:56:27,235
Es hora de regresar, Pinocho.
785
00:56:27,306 --> 00:56:31,602
De camino a casa, todavía tenemos, uh,
espíritus malignos con los que lidiar.
786
00:56:33,505 --> 00:56:35,494
Bueno, fue un placer conocerte.
787
00:56:47,572 --> 00:56:50,561
Buena suerte en tu viaje, Pinocho.
788
00:56:53,139 --> 00:56:56,400
¿Por qué no lo convertiste en un niño?
789
00:56:56,472 --> 00:56:58,700
Para ti, eso es muy fácil.
790
00:56:58,772 --> 00:57:01,431
Simplemente aún no es el momento adecuado, caro.
791
00:57:01,538 --> 00:57:04,561
Además, hay un secreto.
792
00:57:04,639 --> 00:57:08,629
Si alguien quiere ser humano,
todo lo que tienen que hacer es ser humanos.
793
00:57:08,739 --> 00:57:11,206
¿Mmm? Mm, eso es profundo.
794
00:57:11,273 --> 00:57:12,761
Mmm...
795
00:57:12,872 --> 00:57:16,066
A veces creo que lo olvidas
Sigo siendo un loro.
796
00:57:16,139 --> 00:57:18,503
Eso pasó directamente sobre mi mechón.
797
00:57:22,639 --> 00:57:26,503
¿Qué quieres decir?
¿Se fue buscando a lyusilda?
798
00:57:26,605 --> 00:57:30,163
¡Te azotaré hasta la muerte! ¡No!
799
00:57:30,273 --> 00:57:33,762
¡Los mataré a ustedes dos con mis propias manos!
800
00:57:33,839 --> 00:57:36,067
Jefe, no es culpa nuestra.
801
00:57:36,139 --> 00:57:39,003
No es culpa nuestra, jefe.
802
00:57:39,106 --> 00:57:43,470
Era Bella. Tú mismo lo dijiste
que está loco por ella.
803
00:57:43,572 --> 00:57:46,436
Por eso quiere
para convertirse en un ser humano.
804
00:57:47,839 --> 00:57:50,135
¿Entiendes siquiera?
¿Qué está pasando?
805
00:57:50,239 --> 00:57:52,728
También podría tirar
¡Todo mi plan por la ventana!
806
00:57:52,805 --> 00:57:55,794
¡Todo el espectáculo ya está agotado!
807
00:57:55,905 --> 00:57:58,371
No veo ningún motivo para entrar en pánico, jefe.
808
00:57:58,438 --> 00:58:00,928
No es tan malo como crees.
809
00:58:01,039 --> 00:58:02,869
No es tan malo, ¿eh?
810
00:58:02,939 --> 00:58:06,565
¿Y si lyusilda lo hace humano?
¿Entonces qué?
811
00:58:06,639 --> 00:58:11,266
No necesito otro intérprete humano.
¡Necesito un títere parlante!
812
00:58:11,372 --> 00:58:13,771
Eso es lo que la gente quiere ver.
cuando vienen aquí!
813
00:58:15,139 --> 00:58:18,594
Hmm, ¿realmente crees en la magia, jefe?
814
00:58:18,705 --> 00:58:22,138
Es un títere y siempre lo será.
ser un títere.
815
00:58:22,239 --> 00:58:23,830
Así es.
816
00:58:23,939 --> 00:58:29,599
Además, le escuchamos decir que será
atrás en el tiempo para la actuación.
817
00:58:29,672 --> 00:58:32,969
Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar.
818
00:58:47,739 --> 00:58:49,569
Pinocho!
819
00:58:49,639 --> 00:58:52,072
Vamos, amigo, no te enfades tanto.
820
00:58:52,139 --> 00:58:53,969
Te encontraremos otro hada, Pinocho.
821
00:58:54,072 --> 00:58:56,401
esto es lo bueno
sobre la época en la que vivimos.
822
00:58:56,472 --> 00:58:59,404
¡No puedes escupir sin golpear a un hada!
823
00:58:59,472 --> 00:59:00,961
Escúchame.
824
00:59:01,072 --> 00:59:04,130
Como tu padre, lo sé.
¡Qué es lo mejor para ti!
825
00:59:04,238 --> 00:59:06,898
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
826
00:59:06,972 --> 00:59:09,233
- Uno, dos. Uno, dos.
- Parece que vienen aquí.
827
00:59:09,305 --> 00:59:12,034
- Uno, dos. Uno, dos.
- ¡Rápido! Escóndete, Pinocho.
828
00:59:12,106 --> 00:59:15,561
Uno, dos. Uno, dos. ¡Apresúrate!
829
00:59:15,639 --> 00:59:18,129
¡Nosotros, detectives, lideramos el camino!
830
00:59:18,238 --> 00:59:22,296
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
831
00:59:22,405 --> 00:59:25,736
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué estás arrastrando los pies?
832
00:59:25,805 --> 00:59:28,430
Estamos agotados, detective.
833
00:59:28,505 --> 00:59:31,665
Sí, porque no lo hacemos
Incluso sabemos adónde vamos.
834
00:59:31,772 --> 00:59:35,137
Estamos siguiendo el rastro.
¿No lo entienden ustedes dos?
835
00:59:35,238 --> 00:59:36,329
¡No, señor!
836
00:59:36,438 --> 00:59:40,598
¡Madre mía! He expuesto una banda criminal
837
00:59:40,672 --> 00:59:42,798
operando bajo la apariencia de un circo!
838
00:59:42,905 --> 00:59:44,302
Se agotan sus espectáculos,
839
00:59:44,405 --> 00:59:47,168
y mientras todo el pueblo
observa su actuación,
840
00:59:47,272 --> 00:59:50,171
¡Roban las casas de la gente!
841
00:59:50,272 --> 00:59:52,898
Y sabes
¿Quién está detrás de todo esto?
842
00:59:52,972 --> 00:59:55,132
¿Quién, detective brioni?
843
00:59:55,238 --> 00:59:59,535
¿Quién es la estrella principal del espectáculo?
Pinocho!
844
00:59:59,605 --> 01:00:02,435
Él es el astuto,
criminal empedernido que perseguimos.
845
01:00:02,538 --> 01:00:05,402
Quizás no se ensucie las manos
en los robos,
846
01:00:05,472 --> 01:00:10,428
pero son sus manos de madera
que mueven todos los hilos.
847
01:00:10,538 --> 01:00:13,800
¡Es un brillante cerebro criminal!
848
01:00:13,905 --> 01:00:17,269
Y ahora mismo seguimos su pista.
849
01:00:18,305 --> 01:00:21,863
Fue visto aquí anoche.
con su cómplice equino, tibalt.
850
01:00:21,939 --> 01:00:24,462
¡Así que no hay tiempo para quedarse parado!
851
01:00:24,572 --> 01:00:28,903
Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos. Uno, dos.
852
01:00:28,972 --> 01:00:32,905
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos...
853
01:00:32,972 --> 01:00:35,064
- ¿Escuchaste eso?
- Hice.
854
01:00:35,138 --> 01:00:38,400
¡Lo entiendo ahora! tenemos que volver
al circo!
855
01:00:38,472 --> 01:00:42,234
¡No, Pinocho! no creo
¡Lo entiendes!
856
01:00:42,305 --> 01:00:44,670
Nosotros somos buscados por la policía.
857
01:00:44,772 --> 01:00:47,500
Creen que tú eres un cerebro criminal,
858
01:00:47,605 --> 01:00:50,230
¡y yo soy tu malvado cómplice!
859
01:00:50,305 --> 01:00:53,932
tenemos que salir de aquí
tan pronto como podamos!
860
01:00:54,006 --> 01:00:57,131
¡Sí, pero primero tengo que hablar con Bella!
861
01:00:57,238 --> 01:00:58,966
¿Hablar con ella?
862
01:00:59,072 --> 01:01:01,595
¡Es tan culpable como su padre!
863
01:01:01,705 --> 01:01:03,364
Tibalt, ¿no lo entiendes?
864
01:01:03,438 --> 01:01:06,098
¡Tengo que decirle que está en peligro!
865
01:01:06,205 --> 01:01:08,695
Pinocho!
866
01:01:08,772 --> 01:01:11,898
¿Por qué no lo entiendes? Así es la vida.
867
01:01:11,972 --> 01:01:14,563
A veces tus amigos
¡No son tus amigos en absoluto!
868
01:01:14,639 --> 01:01:17,401
Sí, Tibalt.
¡Eres un buen ejemplo de eso!
869
01:01:17,472 --> 01:01:20,200
- ¡¿Qué?!
- ¡Me escuchaste!
870
01:01:20,272 --> 01:01:23,899
Bueno, en ese caso,
si quieres pasar tu vida en prisión,
871
01:01:23,972 --> 01:01:25,961
adelante. Estoy fuera.
872
01:01:26,072 --> 01:01:28,902
¡Eso está bien para mí! ¡Vete, si quieres!
873
01:01:28,972 --> 01:01:30,631
¡No te necesito de todos modos!
874
01:01:31,739 --> 01:01:35,070
- ¡Me voy a ir!
- ¡Adiós y buena suerte!
875
01:01:35,138 --> 01:01:39,628
¡Guarda tu suerte para ti! ambos sabemos
¡Lo necesitarás más que yo!
876
01:02:12,905 --> 01:02:14,393
¿Mmm?
877
01:02:14,472 --> 01:02:16,302
¡Bella, Bella!
878
01:02:16,405 --> 01:02:20,235
Mi hijo más hermoso y más cariñoso.
879
01:02:20,305 --> 01:02:22,397
¡No eres mi verdadero padre!
880
01:02:22,472 --> 01:02:24,962
¿Así es como me hablas?
881
01:02:25,071 --> 01:02:28,527
Estás rompiendo mi pobre y frágil corazón.
882
01:02:28,605 --> 01:02:30,594
Déjame hacerte una pregunta,
dime la verdad.
883
01:02:30,672 --> 01:02:32,934
Dejaste que esa marioneta
ir solo por una razón...
884
01:02:33,006 --> 01:02:34,768
¡Para vengarse de mí!
885
01:02:35,839 --> 01:02:37,635
¡Ese títere tiene nombre!
886
01:02:37,739 --> 01:02:42,171
Bueno, por supuesto que tiene un nombre, Bella.
887
01:02:42,272 --> 01:02:45,001
Pero sigue siendo una marioneta. Un juguete de madera.
888
01:02:45,105 --> 01:02:47,800
¡Al menos no es un ladrón ni un fraude!
889
01:02:47,905 --> 01:02:49,268
¡A diferencia de ti!
890
01:02:50,405 --> 01:02:54,395
A diferencia de nosotros. ¿No es eso lo que quisiste decir?
891
01:02:54,472 --> 01:02:57,302
A diferencia de nosotros, mi querida hija.
892
01:02:57,405 --> 01:03:02,031
No olvides que tú
son una parte indispensable
893
01:03:02,105 --> 01:03:06,197
de nuestra pequeña operación aquí.
894
01:03:06,272 --> 01:03:09,796
No sabía nada de tus turbios planes
con el gato y el zorro!
895
01:03:09,905 --> 01:03:11,632
Te creo, niña.
896
01:03:11,739 --> 01:03:17,228
Pero dudo que alguien más
Será tan confiado como yo.
897
01:03:17,305 --> 01:03:19,601
Así que no hagas nada estúpido, niña.
898
01:03:23,705 --> 01:03:27,695
Y cuando ese títere parlante
decide volver,
899
01:03:27,772 --> 01:03:30,864
Hazme un favor y sé amable con ello.
900
01:03:43,405 --> 01:03:46,303
¡Ese pedazo de madera testarudo!
901
01:03:46,405 --> 01:03:49,962
¿De qué estaba hablando?
¿llamarme yo su padre?
902
01:03:50,071 --> 01:03:52,504
¡No tengo por qué ser tu padre!
903
01:03:52,605 --> 01:03:54,503
¿Sabes quiénes son tus padres?
904
01:03:54,605 --> 01:03:58,504
- Aquí están, en estos bosques...
- Un roble y un arce.
905
01:03:58,605 --> 01:04:01,663
No es de extrañar que te guste pasar el rato
mucho en el bosque.
906
01:04:01,772 --> 01:04:05,864
Eres tan inteligente como un tronco, Pinocho.
¡Nunca escuchas!
907
01:04:05,938 --> 01:04:11,064
Y lo mejor que puedo hacer por ti
¡Te estaba dejando en paz!
908
01:04:15,938 --> 01:04:19,530
¿Realmente lo dejé en paz?
909
01:04:19,605 --> 01:04:22,731
¿Cómo podría?
Es mi único amigo en el mundo.
910
01:04:23,905 --> 01:04:27,633
¿Y si le pasa algo?
Después de todo, es muy frágil.
911
01:04:27,739 --> 01:04:31,932
Uno podría fácilmente partirlo por la mitad.
O usarlo como leña.
912
01:04:32,038 --> 01:04:33,129
O tal vez incluso...
913
01:04:33,238 --> 01:04:36,728
Conviértelo en un mazo de madera.
¡o una aldaba!
914
01:04:38,005 --> 01:04:39,005
Ah...
915
01:04:39,839 --> 01:04:41,566
Pinocho...
916
01:04:43,105 --> 01:04:45,663
no debería haber hablado
tibalt así.
917
01:04:45,772 --> 01:04:48,795
Es mi amigo, pero amo a Bella.
918
01:04:48,904 --> 01:04:50,564
¿Por qué tengo que elegir?
919
01:04:51,904 --> 01:04:54,837
¿Cómo lo hacen los humanos? Parece tan difícil.
920
01:04:54,938 --> 01:04:56,632
Liusilda tenía razón.
921
01:04:56,739 --> 01:04:58,728
No estoy preparado para algo así.
922
01:05:05,238 --> 01:05:07,261
¿Oh?
923
01:05:07,372 --> 01:05:10,430
¡Déjame ir! ¡Déjame ir inmediatamente!
924
01:05:10,538 --> 01:05:13,197
Bueno, bueno, bueno... ¡te tengo!
925
01:05:13,272 --> 01:05:17,569
Entonces aquí estás, Pinocho,
¡El líder de la pandilla del circo!
926
01:05:17,639 --> 01:05:20,571
¿Qué pandilla de circo?
¿De qué estás hablando?
927
01:05:20,639 --> 01:05:23,367
¡No entiendo! ¡No hice nada malo!
928
01:05:23,438 --> 01:05:26,063
Eso es lo que todos decís,
pero si todos son inocentes,
929
01:05:26,138 --> 01:05:28,968
¿Quién cometió los robos? ¡¿A mí?!
930
01:05:29,071 --> 01:05:32,060
¡No sé! ¡Quizás fuiste tú!
931
01:05:32,138 --> 01:05:35,400
¡Eso es todo! Hablas demasiado.
932
01:05:35,472 --> 01:05:38,666
No me dejas opción,
pero para callarte!
933
01:05:40,605 --> 01:05:41,799
¡Oh, no!
934
01:05:41,904 --> 01:05:44,337
Rellenó su pañuelo sucio
en tu boca!
935
01:05:44,438 --> 01:05:45,835
¡Eso es simplemente desagradable!
936
01:05:45,938 --> 01:05:48,633
Espero que no lo haya usado.
para sonarse la nariz.
937
01:05:48,739 --> 01:05:52,501
¡Mira quién está aquí!
¡El caballo de la mano derecha del líder!
938
01:05:52,605 --> 01:05:54,900
Cierto alguien llamado tibalt.
939
01:05:54,971 --> 01:05:56,802
Si no me equivoco.
940
01:05:56,904 --> 01:05:59,303
No soy sólo "alguien".
941
01:05:59,405 --> 01:06:04,338
Soy signore tibalt, un agente de talentos,
y resulta que yo también soy el padre del niño.
942
01:06:04,438 --> 01:06:06,097
¡Y te exijo que lo sueltes!
943
01:06:08,405 --> 01:06:10,599
Lo siento, ¿qué dijiste?
944
01:06:10,705 --> 01:06:13,467
¿Escuchaste eso?
945
01:06:13,572 --> 01:06:16,732
Este caballo nos esta ordenando
dejar ir al chico.
946
01:06:18,938 --> 01:06:20,462
¡Consíguelo!
947
01:06:25,871 --> 01:06:27,702
¡Ja! ¡Mírate!
948
01:06:27,772 --> 01:06:30,397
¿Crees que tengo miedo de tus armas?
949
01:06:30,472 --> 01:06:34,302
¡Soy tibalt el valiente y no conozco el miedo!
950
01:06:34,405 --> 01:06:37,269
¡Tibalt no tenía miedo de los espíritus malignos!
951
01:06:37,372 --> 01:06:41,066
Tibalt saltó la valla
¡Con cosas puntiagudas muy afiladas!
952
01:06:42,272 --> 01:06:46,102
Así que ahora tibalt
está a punto de mostrarte algo...
953
01:06:46,171 --> 01:06:48,069
¿Y eso qué sería?
954
01:06:48,138 --> 01:06:49,900
¡Tibalt, corre!
955
01:06:49,971 --> 01:06:52,495
Hasta este momento, señores,
956
01:06:52,605 --> 01:06:55,572
Sólo has visto mi lado bueno.
957
01:06:55,639 --> 01:06:57,662
Pero ahora...
958
01:06:57,771 --> 01:07:00,897
¡Verás mi lado malo!
959
01:07:09,038 --> 01:07:11,596
¡Vamos!
960
01:07:24,871 --> 01:07:26,803
¿Por qué estás ahí colgado?
961
01:07:26,904 --> 01:07:29,893
¡Bájame! ¡Ahora!
962
01:07:29,971 --> 01:07:32,529
Pero aquí también estamos atrapados.
detective.
963
01:07:32,605 --> 01:07:33,866
¿Cómo te bajamos?
964
01:07:33,938 --> 01:07:35,768
¡Oh, mamá mía!
965
01:07:35,871 --> 01:07:38,361
¿Por qué tienes
¡¿Ser tan idiotas?!
966
01:07:54,804 --> 01:07:56,793
Gracias por salvarme, tibalt.
967
01:07:56,904 --> 01:08:00,337
Para decirte la verdad,
Pensé que nunca te volvería a ver.
968
01:08:00,438 --> 01:08:02,927
Bueno, no podría simplemente dejarte, ¿verdad?
969
01:08:03,005 --> 01:08:04,937
¿Para qué sirven los amigos?
970
01:08:05,005 --> 01:08:06,597
Entonces, ¿estamos bien?
971
01:08:06,672 --> 01:08:08,728
Estamos bien.
972
01:08:11,904 --> 01:08:14,599
Esa es la del detective
pañuelo!
973
01:08:14,704 --> 01:08:19,365
Pinocho, se me acaba de ocurrir una idea.
sobre lo que creo que deberíamos hacer a continuación.
974
01:08:19,438 --> 01:08:22,870
Pero primero tengo que irme.
comprobar algo.
975
01:08:22,938 --> 01:08:24,632
Y tengo que hacerlo yo mismo.
976
01:08:24,738 --> 01:08:26,398
¿Qué hay de mí?
977
01:08:26,472 --> 01:08:29,904
Si vamos juntos, tengo miedo
podrías interponerte en mi camino,
978
01:08:29,971 --> 01:08:31,438
¡Así que espera aquí!
979
01:08:31,538 --> 01:08:33,630
¡Espera, tibalt!
980
01:08:33,738 --> 01:08:36,068
- Pero tengo que...
- ¡Quédate ahí!
981
01:08:36,138 --> 01:08:37,763
¡Volveré pronto!
982
01:08:39,871 --> 01:08:42,600
Pero no puedo quedarme aquí.
983
01:08:42,671 --> 01:08:44,331
¿Qué pasa con Bella?
984
01:08:44,438 --> 01:08:47,166
No hay tiempo. ¡Tengo que ir a avisarle!
985
01:09:33,138 --> 01:09:34,298
bella.
986
01:09:36,538 --> 01:09:37,970
bella.
987
01:09:47,171 --> 01:09:49,069
¡Fantozzi!
988
01:09:49,138 --> 01:09:50,661
¿Has visto a Bella?
989
01:09:50,771 --> 01:09:53,829
- Pinocho, yo...
- Yo tengo.
990
01:09:56,405 --> 01:10:00,269
Y lo encuentro insultante
que le preguntas a este payaso
991
01:10:00,338 --> 01:10:03,793
sin venir a hablar conmigo primero.
992
01:10:03,904 --> 01:10:05,734
¿Dónde está ella?
993
01:10:05,804 --> 01:10:09,600
No te preocupes.
Ella está perfectamente sana y salva.
994
01:10:10,604 --> 01:10:13,435
Déjala ir en este instante, ¿me oyes?
995
01:10:13,505 --> 01:10:18,028
O te lo prometo, te lo contaré todo.
verdad sobre lo que realmente estás haciendo!
996
01:10:18,105 --> 01:10:19,230
Y luego...
997
01:10:19,305 --> 01:10:21,533
¡Cada uno de ustedes irá a la cárcel!
998
01:10:21,604 --> 01:10:25,037
¿Qué? ¿Es eso una amenaza?
999
01:10:25,105 --> 01:10:28,867
Senti, mangiafuoco,
¡Déjame hacer un par de agujeros en esta marioneta!
1000
01:10:28,938 --> 01:10:31,802
¡No! No hay necesidad de violencia.
1001
01:10:31,904 --> 01:10:34,893
Pero el gato tiene razón.
No deberías amenazarnos.
1002
01:10:34,971 --> 01:10:38,926
Además, no creo que realmente quieras
cada uno de nosotros a ir a la cárcel.
1003
01:10:40,571 --> 01:10:43,231
¡Ah, sí, a todos!
1004
01:10:43,305 --> 01:10:46,397
Yo, gato, zorro,
1005
01:10:46,472 --> 01:10:48,234
bella...
1006
01:10:48,305 --> 01:10:50,771
Bella? ¡Estás mintiendo!
1007
01:10:50,838 --> 01:10:53,328
¿Lo soy ahora? Ja.
1008
01:10:53,438 --> 01:10:54,733
Pinocho!
1009
01:10:54,804 --> 01:10:56,827
¿Qué estás haciendo aquí?
1010
01:10:56,938 --> 01:11:00,064
Bella, ¿sabes lo que tu padre
¿Y sus amigos realmente lo hacen?
1011
01:11:00,138 --> 01:11:02,434
¡Sí! Quiero decir, no. Quiero decir...
1012
01:11:02,505 --> 01:11:04,403
Me enteré hace poco y yo...
1013
01:11:04,472 --> 01:11:07,597
Entonces... sabías la verdad.
1014
01:11:07,671 --> 01:11:09,933
Tibalt tenía razón.
1015
01:11:10,005 --> 01:11:13,438
¡Espera, Pinocho! Por favor,
¡Al menos déjame explicarte!
1016
01:11:13,504 --> 01:11:15,800
¡No, no quiero oírlo!
1017
01:11:21,071 --> 01:11:24,368
Lo escuchaste bien.
Ella supo la verdad todo el tiempo.
1018
01:11:25,971 --> 01:11:28,562
Vamos, muchacho. tengo un grande...
1019
01:11:28,638 --> 01:11:32,071
¡No! ¡No! ¡Una gran sorpresa para ti!
1020
01:11:32,138 --> 01:11:34,797
¿Mmm?
1021
01:11:36,272 --> 01:11:38,567
¡Déjame ir! ¿Por qué haces esto?
1022
01:11:41,405 --> 01:11:42,962
¿Pinocho?
1023
01:11:43,071 --> 01:11:44,798
¿Mmm? ¿Padre?
1024
01:11:44,904 --> 01:11:48,132
Hijo mío, decidí venir a visitarte.
1025
01:11:48,238 --> 01:11:50,136
y mira donde estamos...
1026
01:11:50,238 --> 01:11:54,102
¿No es esto conmovedor?
¿Qué te parece eso de una agradable reunión familiar?
1027
01:11:55,671 --> 01:11:58,660
¡Deja ir a mi hijo en este mismo segundo!
1028
01:11:58,771 --> 01:12:02,329
¿Dejarlo ir, dices? ¡Ah, no lo creo!
1029
01:12:02,438 --> 01:12:03,597
De hecho,
1030
01:12:03,671 --> 01:12:08,070
Tengo una contrapropuesta de negocio.
para ti como tallador de madera.
1031
01:12:08,138 --> 01:12:09,797
Señor geppetto,
1032
01:12:09,904 --> 01:12:13,394
¿Por qué no lo haces?
¿Más títeres como Pinocho?
1033
01:12:13,471 --> 01:12:18,337
¡Todo un grupo de marionetas parlantes!
¡Un sueño hecho realidad!
1034
01:12:18,437 --> 01:12:22,029
¡Pinocho no es sólo un títere!
¡Es un milagro!
1035
01:12:22,105 --> 01:12:26,537
Entonces ¿por qué no me tallas?
¿Un ejército de estos milagros de madera?
1036
01:12:27,804 --> 01:12:29,896
¡Usted, señor, es un monstruo!
1037
01:12:32,571 --> 01:12:35,038
No. Simplemente no dormí lo suficiente.
1038
01:12:36,105 --> 01:12:39,197
Por ahora, los dejaré a ustedes dos para que se pongan al día.
1039
01:12:39,272 --> 01:12:42,034
Necesito acostarme.
1040
01:12:42,105 --> 01:12:44,799
¡¿Bien?! ¡Ya sabes qué hacer!
1041
01:12:44,904 --> 01:12:48,734
tu actuaras
¡Esta noche en mi circo, Pinocho!
1042
01:12:48,804 --> 01:12:54,101
Y si no lo haces,
Tu querido papá lo pagará.
1043
01:13:17,404 --> 01:13:19,098
Tibalt, soy sólo yo.
1044
01:13:19,171 --> 01:13:21,603
S-Sí, ya veo eso.
1045
01:13:23,038 --> 01:13:27,937
Uh... ¿has visto a Pinocho en alguna parte?
1046
01:13:30,105 --> 01:13:34,594
Ya sabes, mangiafuoco lo tiene.
encerrado en una jaula con geppetto.
1047
01:13:34,704 --> 01:13:39,069
¿Qué? Gracias a ti,
¡¿Ambos están encerrados?!
1048
01:13:39,138 --> 01:13:41,763
Lo juro, nunca he querido
que algo de esto suceda.
1049
01:13:41,871 --> 01:13:43,769
¡Seguro que no!
1050
01:13:43,871 --> 01:13:48,031
Sabes, tú fuiste la razón
¡Pinocho decidió volver!
1051
01:13:48,105 --> 01:13:51,935
¿Eres consciente de que somos buscados?
por la policia?
1052
01:13:52,038 --> 01:13:56,164
Él quería rescatarte,
¡Y ahora está tras las rejas!
1053
01:13:56,272 --> 01:13:57,897
Tibalt, tienes que creerme.
1054
01:13:57,971 --> 01:14:00,665
No sabía lo que mi padre
estaba haciendo a mis espaldas.
1055
01:14:00,771 --> 01:14:03,829
¿Tu padre?
1056
01:14:03,938 --> 01:14:08,427
¡Sí! Él, el gato y el zorro Rob.
casas de la gente durante nuestros horarios de espectáculos.
1057
01:14:08,504 --> 01:14:11,937
Lo supe todo el tiempo.
1058
01:14:12,005 --> 01:14:15,335
¡Estuviste involucrado en este negocio turbio!
1059
01:14:15,437 --> 01:14:18,268
¡No fue mi intención! Tienes que creerme.
1060
01:14:18,337 --> 01:14:20,770
Quiero ayudar a Pinocho,
¡pero no sé cómo!
1061
01:14:23,437 --> 01:14:25,529
Ah...
1062
01:14:25,604 --> 01:14:28,798
Lo siento, pero ¿de dónde sacaste?
ese pañuelo?
1063
01:14:28,904 --> 01:14:34,359
¿Éste? Fue conmigo cuando mangiafuoco
Me encontró en el bosque cuando era niño.
1064
01:14:34,437 --> 01:14:37,132
Él no es mi verdadero padre.
1065
01:14:39,272 --> 01:14:42,363
Bueno, esto lo cambia todo.
1066
01:14:42,437 --> 01:14:45,699
Mmmm... lyusilda tenía razón.
1067
01:14:45,771 --> 01:14:49,965
A veces milagros
eso sucede en este mundo, ¿eh?
1068
01:14:53,071 --> 01:14:56,060
Papá, lamento no haberte escuchado.
1069
01:14:56,138 --> 01:14:59,502
Nunca debí haber salido de mi casa.
1070
01:14:59,604 --> 01:15:03,332
Y ahora soy un patético ladrón para todos ellos.
1071
01:15:03,437 --> 01:15:04,961
¡Lo juro, no lo sabía!
1072
01:15:05,071 --> 01:15:06,764
Por supuesto, Pinocho.
1073
01:15:06,838 --> 01:15:09,736
Nunca he dudado de tu honestidad, hijo.
1074
01:15:09,804 --> 01:15:10,827
Gracias papá.
1075
01:15:10,938 --> 01:15:13,632
Escucha, Pinocho,
tenemos que hacer algo.
1076
01:15:13,738 --> 01:15:15,227
No podemos permitir que se salgan con la suya.
1077
01:15:15,304 --> 01:15:17,566
Bueno, ¿qué podemos hacer?
1078
01:15:17,638 --> 01:15:19,934
Prometí que actuaría esta noche.
1079
01:15:20,005 --> 01:15:21,471
Les di mi palabra.
1080
01:15:21,571 --> 01:15:23,560
Y cumplirás tu palabra.
1081
01:15:23,638 --> 01:15:26,764
Lo juro por mi hermoso y regio nombre.
1082
01:15:26,838 --> 01:15:29,600
¡Tibalto! ¡Nos encontraste!
1083
01:15:29,704 --> 01:15:30,966
¡Por supuesto que sí!
1084
01:15:31,071 --> 01:15:33,867
No pensaste que podrías
deshazte de mí tan fácilmente.
1085
01:15:33,938 --> 01:15:36,234
Le prometí a Geppetto que cuidaría de ti.
1086
01:15:36,304 --> 01:15:39,760
y los caballos son bien conocidos
por cumplir su palabra.
1087
01:15:39,871 --> 01:15:41,530
¿Qué crees que deberíamos hacer, tibalt?
1088
01:15:41,604 --> 01:15:45,037
Bueno, tengo un plan.
Lo tengo todo resuelto.
1089
01:15:45,105 --> 01:15:46,935
Actuaremos esta noche.
1090
01:15:47,038 --> 01:15:51,028
Haremos un espectáculo que mangiafuoco
¡No lo olvidaré pronto!
1091
01:15:51,105 --> 01:15:55,628
Y lo mejor es,
Esta vez no tendremos que hacerlo solos.
1092
01:16:14,404 --> 01:16:17,666
¡Damas y caballeros!
1093
01:16:17,771 --> 01:16:20,794
Por favor permítame presentarle
1094
01:16:20,904 --> 01:16:24,393
¡El descubrimiento de la temporada!
1095
01:16:24,471 --> 01:16:29,029
¡El único títere parlante del mundo!
1096
01:16:29,105 --> 01:16:32,935
Pinocho!
1097
01:16:33,038 --> 01:16:37,698
¡Y su caballo, tibalt!
1098
01:16:56,237 --> 01:16:57,397
¡Bravo!
1099
01:16:58,571 --> 01:16:59,901
¡Eso es asombroso!
1100
01:17:00,971 --> 01:17:02,232
- ¡Pinocho!
- ¡Pinocho!
1101
01:17:03,337 --> 01:17:05,565
¡Mi pequeño héroe!
1102
01:17:10,638 --> 01:17:13,263
¿Mirarías eso?
1103
01:17:13,337 --> 01:17:15,736
Todo va según lo planeado.
1104
01:17:15,804 --> 01:17:17,793
Es hora de que ustedes dos se pongan manos a la obra.
1105
01:17:17,904 --> 01:17:20,504
- ¡¿Puedo tener su atención, por favor?!
- Deberías ver esto, jefe.
1106
01:17:22,437 --> 01:17:24,267
Damas y caballeros,
1107
01:17:24,337 --> 01:17:26,997
¡Tengo un anuncio importante que hacer!
1108
01:17:27,105 --> 01:17:29,400
yo y mis amigos
1109
01:17:29,471 --> 01:17:32,597
He preparado una pequeña canción.
para que disfrutes.
1110
01:17:34,005 --> 01:17:38,130
¿Una canción? No recuerdo haber aprobado esto.
1111
01:17:38,237 --> 01:17:42,295
Ah, bueno. siempre y cuando
como el público está feliz...
1112
01:17:50,638 --> 01:17:54,003
♪ Atención, por favor, mis queridos amigos ♪
1113
01:17:54,104 --> 01:17:57,264
♪ Te lo diré ahora ♪
1114
01:17:57,337 --> 01:18:00,304
♪ unos ladrones esconden invitados en la horca ♪
1115
01:18:00,404 --> 01:18:03,701
♪ y robar a todos ♪
1116
01:18:03,771 --> 01:18:08,704
♪ y usando nuestros programas,
él encubre el crimen ♪
1117
01:18:08,771 --> 01:18:11,635
♪ mientras el público nos mira ♪
1118
01:18:11,738 --> 01:18:14,705
♪ el ladrón camina por la calle ♪
1119
01:18:14,771 --> 01:18:18,795
♪ abre todas las puertas que quiere ♪
1120
01:18:18,904 --> 01:18:21,097
♪ y se esconde detrás del abrigo ♪
1121
01:18:21,204 --> 01:18:22,884
♪ hay que atraparlos, vamos, vamos, ♪
1122
01:18:22,938 --> 01:18:25,199
♪ para que todos sepan quiénes son ♪
1123
01:18:27,971 --> 01:18:31,062
♪ somos inocentes como corderos
y sí, somos pobres artistas ♪
1124
01:18:31,137 --> 01:18:34,365
♪ la mejor recompensa para nosotros
es mirar como sonríes ♪
1125
01:18:34,437 --> 01:18:35,870
♪ hemos sido engañados ♪
1126
01:18:35,938 --> 01:18:41,462
♪ así como ustedes, mis queridos amigos ♪
1127
01:18:41,571 --> 01:18:45,401
♪ el gato, el zorro son culpables ♪
1128
01:18:45,471 --> 01:18:49,631
♪ y mangiafuoco es su jefe ♪
1129
01:18:52,104 --> 01:18:53,628
♪ son los mayores villanos ♪
1130
01:18:53,738 --> 01:18:55,636
♪ ¡mangiafuoco es el jefe! ♪
1131
01:18:58,871 --> 01:19:00,860
¿Q-Qué está pasando aquí?
1132
01:19:00,938 --> 01:19:04,063
¿Qué diablos es esto?
¿Alguno de ustedes sabía sobre esto?
1133
01:19:04,137 --> 01:19:07,069
Jefe, tenemos que detener el espectáculo.
inmediatamente!
1134
01:19:07,137 --> 01:19:10,729
¿Qué? De ninguna manera le estoy dando a la gente
¡Les devolvemos su dinero!
1135
01:19:10,804 --> 01:19:11,998
¿Jefe?
1136
01:19:12,104 --> 01:19:15,731
Lo siento, pero creo que tenemos invitados.
1137
01:19:22,671 --> 01:19:25,001
¡Policía! ¡Lo sabía!
1138
01:19:25,104 --> 01:19:28,833
No sé ustedes,
¡Pero me gustaría no ir a la cárcel!
1139
01:19:31,437 --> 01:19:33,961
¡Queridas señoras! ¡Queridos señores!
1140
01:19:34,070 --> 01:19:36,162
¡Yo no robé a nadie!
1141
01:19:36,271 --> 01:19:38,795
Bueno, lo hice. ¡Pero me obligaron!
1142
01:19:38,904 --> 01:19:42,598
Sólo soy un artista.
¡Tú me conoces! ¡Me amas!
1143
01:19:45,271 --> 01:19:48,829
¡Yo también! Créeme,
¡Nunca quise robar a nadie!
1144
01:19:54,638 --> 01:19:58,400
Tienes que creernos,
¡Fue mangiafuoco!
1145
01:19:58,471 --> 01:20:00,096
Él es quien está detrás de todo.
1146
01:20:00,170 --> 01:20:03,262
¡Te arrestarán! ¡Sinvergüenzas!
1147
01:20:05,437 --> 01:20:07,233
¡Por favor! ¡Por favor!
1148
01:20:07,304 --> 01:20:10,134
¿Qué clase de acusaciones ridículas?
son esos?
1149
01:20:10,237 --> 01:20:12,431
Obviamente es mentira.
1150
01:20:12,537 --> 01:20:15,060
Además, no tienes absolutamente ninguna prueba.
1151
01:20:15,137 --> 01:20:17,365
¡No tienes testigos!
1152
01:20:17,437 --> 01:20:19,096
¡Somos los testigos!
1153
01:20:20,104 --> 01:20:22,628
¡Atención a todos!
1154
01:20:22,738 --> 01:20:27,966
mi noble amigo tibalt
Me contó lo que está pasando en su circo.
1155
01:20:28,070 --> 01:20:31,969
Y ahora tengo testimonio.
de varios testigos,
1156
01:20:32,070 --> 01:20:34,298
así como confesiones de los culpables...
1157
01:20:34,404 --> 01:20:36,894
El gato y el zorro.
1158
01:20:36,970 --> 01:20:42,426
Señor mangiafuoco,
¡Estás bajo arresto!
1159
01:20:42,537 --> 01:20:47,368
¿Qué? ¡¿Mi ingenioso plan está arruinado?!
1160
01:20:47,437 --> 01:20:50,369
¡Oh, todo es culpa tuya!
1161
01:20:50,437 --> 01:20:52,802
¡Estúpida marioneta!
1162
01:21:04,271 --> 01:21:06,431
¡Fuego!
1163
01:21:11,271 --> 01:21:13,067
¡Apártate del camino!
1164
01:21:13,137 --> 01:21:17,263
¡Rápidamente! Arresten al gato,
el zorro y mangiafuoco!
1165
01:21:17,337 --> 01:21:20,167
¡Ja! ¡Buena suerte con eso!
1166
01:21:20,271 --> 01:21:21,271
¿Oh?
1167
01:21:34,104 --> 01:21:35,764
¡Oh!
1168
01:21:35,838 --> 01:21:37,167
No te preocupes, estoy aquí.
1169
01:21:37,271 --> 01:21:39,761
¡Ven aquí!
1170
01:21:39,838 --> 01:21:42,327
Serás mi billete para salir de aquí.
1171
01:21:42,437 --> 01:21:43,960
¡Fuera de mi camino!
1172
01:21:44,070 --> 01:21:45,628
Pinocho!
1173
01:21:45,738 --> 01:21:48,136
¡Quítale las patas de encima!
1174
01:21:48,237 --> 01:21:52,466
Quédate atrás o te haré daño
tu pequeña novia!
1175
01:21:54,671 --> 01:21:57,296
¡Madre mía! ¡Tengo que salir!
1176
01:21:57,404 --> 01:22:00,234
¡Y tú quédate aquí!
1177
01:22:04,504 --> 01:22:07,334
- ¡Pinocho!
- ¡Bella, ya voy!
1178
01:22:08,838 --> 01:22:10,963
¡Espera, te tengo!
1179
01:22:11,070 --> 01:22:13,560
¡Coge el anillo y te dejaré ir!
1180
01:22:16,104 --> 01:22:17,571
Pinocho!
1181
01:22:17,638 --> 01:22:19,126
¡Esperar!
1182
01:22:22,104 --> 01:22:23,264
¡Bella!
1183
01:22:24,271 --> 01:22:26,465
Pinocho!
1184
01:22:26,571 --> 01:22:28,560
¡Vengo a ayudar!
1185
01:22:32,771 --> 01:22:35,738
¿Qué estás haciendo Bella?
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!
1186
01:22:35,804 --> 01:22:38,429
¡Pero Pinocho sigue ahí fuera!
1187
01:22:40,537 --> 01:22:43,128
¡Dije, ahora!
1188
01:22:43,237 --> 01:22:46,101
¡Siempre supe que moriría joven!
1189
01:22:52,571 --> 01:22:54,731
¡Ya voy, amigo mío!
1190
01:23:23,170 --> 01:23:24,966
¿Está vivo?
1191
01:23:28,671 --> 01:23:31,638
Pinocho! ¡Pobre muchacho mío!
1192
01:23:34,738 --> 01:23:37,760
Pinocho! Pinocho, ¿me oyes?
1193
01:23:37,837 --> 01:23:40,236
Despierta, te lo ruego.
1194
01:23:40,304 --> 01:23:41,566
¡Despierta, Pinocho!
1195
01:23:56,504 --> 01:23:58,732
¡Oh, no!
1196
01:24:11,803 --> 01:24:13,429
¿Pinocho...?
1197
01:24:13,504 --> 01:24:16,765
¡Compañero! ¡Estás vivo!
1198
01:24:16,870 --> 01:24:19,394
Uh, sí, supongo que sí...
1199
01:24:19,471 --> 01:24:22,869
¡Y ahora eres humano!
1200
01:24:22,937 --> 01:24:23,937
¿Qué?
1201
01:24:24,903 --> 01:24:25,903
¿Qué soy yo?
1202
01:24:27,304 --> 01:24:28,566
¿Soy realmente humano?
1203
01:24:28,638 --> 01:24:29,967
Por supuesto que lo eres.
1204
01:24:30,070 --> 01:24:32,366
¿No recuerdas lo que dije?
1205
01:24:32,437 --> 01:24:35,369
Todo llega a su debido tiempo, Pinocho.
1206
01:24:36,903 --> 01:24:40,733
¡Señora lyusilda! ¿Hiciste esto?
1207
01:24:43,770 --> 01:24:47,294
No, mi dulce muchacho. Lo hiciste tú mismo.
1208
01:24:47,404 --> 01:24:50,530
Te sacrificaste por otro.
1209
01:24:50,604 --> 01:24:56,367
Sólo alguien con un corazón real.
y el alma podría hacer esto.
1210
01:24:56,437 --> 01:25:01,699
Lamento mucho haberte acusado erróneamente.
Mi querido Pinocho.
1211
01:25:01,770 --> 01:25:04,964
Signore tibalt me contó toda la historia,
1212
01:25:05,070 --> 01:25:07,968
y se nos ocurrió un plan perfecto
1213
01:25:08,070 --> 01:25:11,264
para atrapar a los verdaderos criminales.
1214
01:25:11,371 --> 01:25:14,269
¡Y mira eso! ¡Están todos arrestados!
1215
01:25:15,271 --> 01:25:17,737
¡Y el caso está cerrado!
1216
01:25:18,737 --> 01:25:21,397
Y ahora es tiempo de que regrese.
1217
01:25:21,471 --> 01:25:23,994
e iniciar los trámites del caso.
1218
01:25:24,104 --> 01:25:26,469
Sólo un minuto allí.
1219
01:25:26,571 --> 01:25:28,832
El caso aún no está cerrado.
1220
01:25:28,937 --> 01:25:30,426
detective brioni,
1221
01:25:30,504 --> 01:25:33,902
¿serías tan amable de mostrarme?
tu pañuelo?
1222
01:25:34,903 --> 01:25:37,336
¿Mi pañuelo? Eh...
1223
01:25:37,437 --> 01:25:39,426
No creo que lo tenga.
1224
01:25:39,504 --> 01:25:40,992
Por supuesto que no.
1225
01:25:41,104 --> 01:25:43,594
Lo dejaste en mi boca, ¿recuerdas?
1226
01:25:43,670 --> 01:25:46,160
Excelente.
1227
01:25:46,271 --> 01:25:49,999
Ahora, Bella, ¿podrías mostrarnos
tu pañuelo?
1228
01:25:55,271 --> 01:25:58,499
Signorina, ¿de dónde sacó esto?
1229
01:25:58,604 --> 01:26:01,332
Tiene el monograma de mi familia.
1230
01:26:01,437 --> 01:26:05,733
Lo tenia conmigo cuando mangiafuoco
Me encontró en el bosque.
1231
01:26:08,437 --> 01:26:11,664
¡Ey! ¡Trae a mangiafuoco aquí!
1232
01:26:14,670 --> 01:26:16,159
Dime la verdad,
1233
01:26:16,271 --> 01:26:19,260
y será usado a tu favor
durante el juicio!
1234
01:26:19,337 --> 01:26:23,395
¿Lo será ahora? ¡Ja! Muy bien entonces.
1235
01:26:23,471 --> 01:26:26,698
Te diré la verdad.
Nunca te encontré.
1236
01:26:26,770 --> 01:26:28,567
Te acabo de comprar, pequeña,
1237
01:26:28,637 --> 01:26:31,297
de alguien que te secuestró
de ustedes padres!
1238
01:26:33,137 --> 01:26:36,434
Ay dios mío. Fue hace 11 años.
1239
01:26:36,537 --> 01:26:40,128
Mi querida hijita
desapareció, y fue entonces cuando...
1240
01:26:40,237 --> 01:26:44,794
Fue entonces cuando decidí convertirme
¡Un detective y encuentra a los secuestradores!
1241
01:26:44,903 --> 01:26:48,063
Entonces, todo este tiempo pensé
Estaba buscando criminales.
1242
01:26:48,137 --> 01:26:50,728
Pero resulta que
¡He encontrado a mi propia hija!
1243
01:26:50,803 --> 01:26:53,565
¿Eres mi padre?
1244
01:26:56,437 --> 01:26:59,801
Sí. tu madre sera
tan feliz de verte.
1245
01:26:59,903 --> 01:27:01,596
Esto es tan lindo.
1246
01:27:08,237 --> 01:27:09,566
Bella, felicidades!
1247
01:27:10,737 --> 01:27:14,966
detective brioni, bella,
¡Estoy tan feliz por ti!
1248
01:27:16,070 --> 01:27:18,366
¡Gracias!
¡Ni yo mismo puedo creerlo!
1249
01:27:18,437 --> 01:27:19,869
¡Es increíble!
1250
01:27:39,937 --> 01:27:41,994
¡Damas y caballeros!
1251
01:27:42,104 --> 01:27:45,661
Estamos orgullosos de presentar
¡Nuestro show para ti esta noche!
1252
01:27:45,770 --> 01:27:51,499
Bienvenido al increíble nuevo circo.
de "la familia brioni y sus amigos"!
1253
01:27:52,603 --> 01:27:53,660
¡Hurra!
1254
01:28:10,570 --> 01:28:11,730
¡Bravo!
1255
01:28:14,670 --> 01:28:16,068
¡Vaya!
1256
01:28:19,503 --> 01:28:21,560
¡Ah, sí! ¡Ah, sí!
1257
01:28:21,637 --> 01:28:22,899
¡Ja ja!
1258
01:28:34,903 --> 01:28:36,301
¡Bravo!
1259
01:29:01,070 --> 01:29:02,968
¡Bravo, Pinocho!
1260
01:29:03,070 --> 01:29:04,695
Pinocho!
1261
01:29:16,903 --> 01:29:18,426
¡Vaya!
1262
01:29:18,536 --> 01:29:20,060
¿Está seguro?
1263
01:29:20,137 --> 01:29:22,365
¡Lo soy, tibalt! ¡Ir!
1264
01:29:32,903 --> 01:29:34,801
¡Vaya! ¡Vaya!